1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ಅಧಿಕೃತ YIFY ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸೈಟ್:
YTS.BZ

3
00:04:18,296 --> 00:04:22,028
ದೂರದಲ್ಲಿ, ಶಾಂತ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆ ನಿಂತಿತ್ತು.

4
00:04:22,681 --> 00:04:26,579
ಹೆಂಚಿನ ಛಾವಣಿಯ ಪುಟ್ಟ ಮನೆ,
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

5
00:04:27,157 --> 00:04:33,493
ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವರ
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ ಅಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

6
00:04:34,357 --> 00:04:36,916
ತಂದೆ ಜೀಪ್ ಡ್ರೈವರ್.

7
00:04:37,029 --> 00:04:40,244
ಒಂದು ದಿನ, ತಂದೆ ಹೋದಾಗ
ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊರಲು ತೋಟಕ್ಕೆ,

8
00:04:40,477 --> 00:04:42,508
ಆನೆಯೊಂದು ಅವನನ್ನು ತುಳಿದು ಸಾಯಿಸಿತು.

9
00:04:42,509 --> 00:04:45,733
ಮತ್ತು ಅದರಂತೆಯೇ, ತಾಯಿ
ಮತ್ತು ಮಗು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿತ್ತು.

10
00:04:46,037 --> 00:04:49,683
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರೂ ಅಲ್ಲ
ಅವರ ಸ್ವಂತ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದರು.

11
00:04:49,684 --> 00:04:52,836
ಆಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಬಡತನವು ಸಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು...

12
00:04:52,837 --> 00:04:55,788
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಒಂದು ದಿನ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು ...

13
00:04:55,789 --> 00:04:58,940
ಮತ್ತು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಲಾರಿ ಹತ್ತಿದರು.

14
00:04:58,941 --> 00:05:00,053
ಒಂದು ಲಾರಿ?

15
00:05:00,261 --> 00:05:02,325
ಅರೆರೆ, ಲಾರಿ ಅಲ್ಲ... ಬಸ್ಸು.

16
00:05:02,565 --> 00:05:04,005
ಒಂದು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ.

17
00:05:04,797 --> 00:05:09,051
ರೈಲುಗಳು ಇದ್ದವು ಮತ್ತು
ಆಕಾಶ ಮುಟ್ಟಿದ ಕಟ್ಟಡಗಳು...

18
00:05:09,052 --> 00:05:13,197
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕಾರುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಕೂಟರ್‌ಗಳು
ನಾವು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.

19
00:05:13,550 --> 00:05:15,869
ತಾಯಿ, ನೋಡು! ಒಂದು ಸ್ಕೂಟರ್!

20
00:05:17,884 --> 00:05:18,812
ಸ್ನಾನದ ಸಮಯ?

21
00:05:18,813 --> 00:05:19,821
ಸರಿ.

22
00:05:51,548 --> 00:05:53,036
[ಶಿಳ್ಳೆಗಳು]

23
00:06:12,020 --> 00:06:13,308
ಏನು ನರಕ!?

24
00:06:13,716 --> 00:06:15,364
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

25
00:06:19,461 --> 00:06:20,820
ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ?

26
00:06:22,116 --> 00:06:24,371
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

27
00:06:24,372 --> 00:06:25,499
ಇಲ್ಲ...

28
00:06:25,500 --> 00:06:27,092
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.

29
00:06:41,756 --> 00:06:43,868
ನೀವು ಹೊರಗಿರುವಾಗ ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

30
00:06:43,869 --> 00:06:46,908
ನಾನು ಏನು ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ.

31
00:06:46,909 --> 00:06:50,003
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಾರೆ.

32
00:06:50,004 --> 00:06:52,388
ವಕೀಲರ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

33
00:06:52,389 --> 00:06:54,268
ಅದನ್ನು ಮುಂಗಡದ ಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ.

34
00:06:54,732 --> 00:06:57,148
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಗಳಿಸಬಹುದು.

35
00:06:59,036 --> 00:07:00,986
ಜೈಲಿನಂತೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ...

36
00:07:00,987 --> 00:07:03,548
ಅಲ್ಲಿಗೆ 'ಶಾಮನಾಥ'
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹತ್ತಿರ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

37
00:07:04,083 --> 00:07:05,683
ಆದರೆ ಸುಮ್ಮನೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

38
00:07:05,684 --> 00:07:08,475
ಶಾಮನಾಥ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರ ಬರಲಿದ್ದಾರೆ.

39
00:07:08,698 --> 00:07:10,234
ನೀವು ಈಗ ಹೊರಡಬಹುದು.

40
00:07:10,573 --> 00:07:11,229
ಹೇ...

41
00:07:11,468 --> 00:07:13,051
ನೀವು ಹೊರಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!

42
00:07:17,173 --> 00:07:17,941
ಹೇ!

43
00:07:18,245 --> 00:07:19,589
ನೀವು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

44
00:07:28,678 --> 00:07:30,478
ಒಂದು ಪಿಂಚ್ ಹೆಚ್ಚು ಉಪ್ಪು ಹಾಕಿ.

45
00:07:34,750 --> 00:07:35,973
ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ,

46
00:07:35,974 --> 00:07:37,804
ಸಂಬಳದ ಜೊತೆಗೆ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

47
00:07:38,932 --> 00:07:40,885
ಮಗುವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?

48
00:07:42,325 --> 00:07:44,357
ಇದು ನಾನು ಹೇಳಿದ NGO.

49
00:07:44,740 --> 00:07:47,379
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ, ಅವರು ಕೆಲಸದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

50
00:07:47,806 --> 00:07:49,342
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ.

51
00:07:51,829 --> 00:07:53,155
ನೀವು ಯಾಕೆ ತಿನ್ನಬಾರದು
ನೀವು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಏನಾದರೂ?

52
00:07:53,156 --> 00:07:53,827
ಇಲ್ಲ...

53
00:07:53,828 --> 00:07:55,891
ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನಮಗಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

54
00:07:55,892 --> 00:07:58,043
ಯಾವ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ?
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?

55
00:07:58,044 --> 00:08:00,268
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

56
00:08:00,773 --> 00:08:02,244
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

57
00:08:02,245 --> 00:08:05,669
ಈ ಮುಗ್ಧ ಮಕ್ಕಳು
ನೀವು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪುಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

58
00:08:36,172 --> 00:08:37,357
ನಾಯಿಮರಿ!

59
00:08:37,822 --> 00:08:38,765
ಅದೊಂದು ನಾಯಿ.

60
00:08:39,164 --> 00:08:40,509
ನಾಯಿ!

61
00:08:47,909 --> 00:08:50,101
'ಶಮನಾಥ'

62
00:10:29,127 --> 00:10:30,359
ಟಿಕೆಟ್? ಟಿಕೆಟ್?

63
00:10:31,334 --> 00:10:33,014
ಇದು ಏನು, ತಾಯಿ?

64
00:10:34,006 --> 00:10:35,301
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

65
00:10:35,302 --> 00:10:36,997
ಎಲ್ಲಿಗೆ, ಹೌದಾ?

66
00:10:38,247 --> 00:10:38,919
ಹಾಂ?

67
00:10:39,495 --> 00:10:40,455
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

68
00:10:42,423 --> 00:10:44,375
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

69
00:10:47,003 --> 00:10:50,077
'ಬಾಲನ್-ದಿ ಬಾಯ್'

70
00:11:12,815 --> 00:11:15,887
- ಸುಧೀರ್... ಒಂದು ಟೀ, ಪ್ಲೀಸ್.
- ಓಹ್, ಚಹಾ?

71
00:11:22,318 --> 00:11:23,509
ನಿಮಗೆ ಚಹಾ ಬೇಕೇ?

72
00:11:25,151 --> 00:11:28,062
ಸುಧೀರ್, ಇದು ಎಷ್ಟು ದಿನ
ಸ್ವಲ್ಪ ಚಟ್ನಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

73
00:11:29,334 --> 00:11:30,662
ಓಹ್, ಚಟ್ನಿ.

74
00:11:51,517 --> 00:11:52,701
170 ರೂ.

75
00:11:52,702 --> 00:11:54,061
ಸಹೋದರ...

76
00:11:54,062 --> 00:11:56,326
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಹಣವಿಲ್ಲ.

77
00:11:56,327 --> 00:11:57,454
ಹಣವಿಲ್ಲವೇ?

78
00:11:58,109 --> 00:12:00,220
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನೀವು ಗೊಬ್ಲ್
ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆಯೇ?

79
00:12:00,221 --> 00:12:01,886
ನಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿತ್ತು.

80
00:12:08,366 --> 00:12:09,566
ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು.

81
00:12:12,221 --> 00:12:14,268
ಸಹೋದರ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕೆಲಸ ಸಿಗಬಹುದೇ?

82
00:12:14,269 --> 00:12:15,165
ಕೆಲಸ?

83
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
ಹೌದು... ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

84
00:12:17,511 --> 00:12:19,830
ಸರಿ, ನಾನು ಕೇವಲ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೇನೆ ...

85
00:12:19,831 --> 00:12:21,581
ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲು.

86
00:12:21,582 --> 00:12:23,518
ನನಗೆ ಕೂಲಿ ಬೇಕಿಲ್ಲ ಅಣ್ಣ...

87
00:12:23,519 --> 00:12:25,071
ಕೇವಲ ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ.

88
00:12:25,470 --> 00:12:27,877
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ ...
ಬೆಂಚ್ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ಮೇಲೆ.

89
00:12:27,878 --> 00:12:29,846
ನಾವು ಇಡುಕ್ಕಿಯಿಂದ ಬಂದವರು.

90
00:12:30,150 --> 00:12:31,750
ಯಾವಾಗ ಅವನ ತಂದೆ...

91
00:12:31,751 --> 00:12:34,200
ಹೊರೆ ಹೊರಲು ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋದ...

92
00:12:34,487 --> 00:12:36,455
ಆನೆಯೊಂದು ಅವನನ್ನು ತುಳಿದು ಸಾಯಿಸಿತು.

93
00:12:38,004 --> 00:12:39,406
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟು,

94
00:12:39,407 --> 00:12:41,220
ನಮಗೆ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

95
00:12:41,454 --> 00:12:43,198
ನಾವು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅಲೆದಾಡಿದೆವು.

96
00:12:43,487 --> 00:12:45,470
ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

97
00:12:46,406 --> 00:12:47,686
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

98
00:12:47,687 --> 00:12:48,293
ಇಂಧು.

99
00:12:48,294 --> 00:12:48,949
ಮತ್ತು ಅವನ?

100
00:12:48,950 --> 00:12:50,294
ಅಭ-- ಅಭಿಜಿತ್ ಕುಮಾರ್.

101
00:12:52,247 --> 00:12:54,006
ಅಭಿಜಿತ್ ಕುಮಾರ್...

102
00:12:54,343 --> 00:12:56,534
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

103
00:12:56,535 --> 00:12:58,999
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ.

104
00:12:59,597 --> 00:13:01,373
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...

105
00:13:01,710 --> 00:13:03,885
ನಾನು ಪ್ಲೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಬಹುದು ಅಥವಾ ಗುಡಿಸಬಹುದು ...

106
00:13:03,886 --> 00:13:05,397
ದಯವಿಟ್ಟು ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ಬಿಡಿ, ಪ್ರಿಯ.

107
00:13:05,398 --> 00:13:07,414
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

108
00:14:25,134 --> 00:14:27,181
- ನೀವು ಏಕೆ ತಡವಾಗಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದೆ.

109
00:14:27,182 --> 00:14:28,038
ಓಹ್, ಇದು?

110
00:15:11,022 --> 00:15:12,605
ಈ ಮಹಿಳೆ ಯಾರು, ಸಹೋದರ ಸುಧೀರ್?

111
00:15:12,606 --> 00:15:15,110
ಅವಳು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ,
ಅವಳು ನನಗೆ ಆತ್ಮೀಯ, ಸನ್ನಿ.

112
00:15:17,638 --> 00:15:19,557
ಮತ್ತು ಈ "ಆತ್ಮೀಯ" ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರೇನು?

113
00:15:19,558 --> 00:15:20,303
ಇಂಧು.

114
00:15:20,622 --> 00:15:21,397
ಈಗ ಏನು?

115
00:15:21,398 --> 00:15:22,590
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

116
00:15:23,022 --> 00:15:25,262
"ಆತ್ಮೀಯ" ಎಂದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಿರಿ ಎಂದರ್ಥವೇ?

117
00:15:25,502 --> 00:15:26,590
ಇಲ್ಲ...

118
00:15:26,894 --> 00:15:28,942
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ!

119
00:15:29,198 --> 00:15:30,509
ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದು ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೇ?

120
00:15:30,510 --> 00:15:31,486
ಹೋಗು, ಹೋಗು!

121
00:15:33,279 --> 00:15:34,214
ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಮುದುಕ!

122
00:15:38,845 --> 00:15:39,933
ಇಂಧು...

123
00:15:43,382 --> 00:15:45,270
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

124
00:15:45,386 --> 00:15:46,758
ಮನೆಗೆ ಬಾ...

125
00:15:47,190 --> 00:15:49,238
ನನ್ನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗನಾಗಿರಿ.

126
00:15:50,022 --> 00:15:50,966
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

127
00:16:22,253 --> 00:16:24,846
ಇಂಧು?!

128
00:16:27,422 --> 00:16:28,781
ಅಭಿಜಿತ್, ಪ್ರಿಯ?

129
00:16:41,271 --> 00:16:44,775
ಅಮ್ಮಾ ನಾವೇಕೆ ಹೊರಟೆವು
ಅಜ್ಜನ ಟೀ ಅಂಗಡಿಯೋ?

130
00:16:46,151 --> 00:16:48,071
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು.

131
00:16:48,582 --> 00:16:50,439
ನಡುವೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

132
00:16:51,375 --> 00:16:52,110
ಹಾಂ?

133
00:16:52,446 --> 00:16:53,055
ಹಾಂ.

134
00:17:03,807 --> 00:17:06,942
ಏಳು, ಎಂಟು, ಒಂಬತ್ತು, ಹತ್ತು, ಹನ್ನೊಂದು, ಹನ್ನೆರಡು...

135
00:17:07,134 --> 00:17:09,983
ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು, ಇಪ್ಪತ್ಮೂರು,
ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು...

136
00:17:10,333 --> 00:17:11,471
ನೀವು ಎಷ್ಟು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?

137
00:17:13,182 --> 00:17:14,574
ಇಪ್ಪತ್ತೈದು.

138
00:17:16,895 --> 00:17:17,903
ಅಮ್ಮ...

139
00:17:18,654 --> 00:17:20,590
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಕಥೆ ಏನು?

140
00:17:21,198 --> 00:17:21,934
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

141
00:17:21,935 --> 00:17:23,790
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೊಸ ಹೆಸರೇನು?

142
00:17:25,935 --> 00:17:27,711
ಆದಿಶೇಷನ.

143
00:17:28,791 --> 00:17:29,909
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೇ?

144
00:17:29,910 --> 00:17:31,382
ಹೌದು, ಸೂಪರ್!

145
00:17:31,383 --> 00:17:37,909
♪ ಎಲೆಗಳು ತೇಲುವ ಹಾಗೆ

146
00:17:38,971 --> 00:17:41,361
♪ ಎರಡು ಅಲೆದಾಡುವ ಆತ್ಮಗಳು ♪

147
00:17:41,362 --> 00:17:46,539
♪ ಲೋನ್ಲಿ ನೆರಳುಗಳು ♪

148
00:17:49,284 --> 00:17:55,795
♪ ಟ್ರೇಲ್ಸ್‌ನಾದ್ಯಂತ
ನೆರಳುಗಳು ಹಿಗ್ಗಿದವು, ಹಗಲು ಮರೆಯಾಯಿತು ♪

149
00:17:59,014 --> 00:18:05,270
♪ ಮತ್ತು ಅವು ರಾತ್ರಿಯ ಕಥೆಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ
ವೇಸೈಡ್ ಇನ್ಸ್ ಮೂಲಕ ♪

150
00:18:19,806 --> 00:18:22,319
ನಿಮ್ಮ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ ಇನ್ನೂ ಮನೆಯಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ?

151
00:18:22,743 --> 00:18:24,294
ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ತೋರಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ!

152
00:18:24,455 --> 00:18:25,382
ಅರ್ಥವಾಯಿತು!?

153
00:18:26,332 --> 00:18:27,303
ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿ.

154
00:18:27,909 --> 00:18:32,860
♪ ಮೌನವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ♪

155
00:18:37,789 --> 00:18:42,845
♪ ಮತ್ತು ಈ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿನೋದದಲ್ಲಿ,
ಈ ವೇಷಗಳು ಇನ್ನೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆಯೇ? ♪

156
00:18:43,381 --> 00:18:44,670
ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

157
00:18:47,476 --> 00:18:49,151
ಬಿಯರ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

158
00:18:53,421 --> 00:18:54,191
ರಕ್ತ!

159
00:18:54,707 --> 00:18:55,317
ಹೇ!

160
00:18:55,318 --> 00:18:57,029
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹುಚ್ಚು!

161
00:18:57,030 --> 00:19:02,333
♪ ಬಂಜರು ಮರಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿವೆ
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ♪

162
00:19:05,197 --> 00:19:07,214
♪ ಗದ್ದಲ... ♪

163
00:19:07,533 --> 00:19:08,607
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.

164
00:19:15,661 --> 00:19:16,623
ಅಮ್ಮ...

165
00:19:17,373 --> 00:19:19,230
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು?

166
00:19:19,636 --> 00:19:20,350
ಸಾಕಷ್ಟು...

167
00:19:20,351 --> 00:19:21,437
ನೀವು ಕಲಿಯಲು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕವಿದೆ.

168
00:19:21,438 --> 00:19:23,942
ಹಾಂ... ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾ
ನಾನು ಕಲಿತ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳು ನೆನಪಿದೆಯೇ?

169
00:19:23,943 --> 00:19:26,070
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳು...

170
00:19:29,605 --> 00:19:31,796
♪ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಗಾಳಿಯಂತೆ? ♪

171
00:19:31,797 --> 00:19:34,372
♪ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಮೋಡದಂತೆ? ♪

172
00:19:34,373 --> 00:19:39,267
♪ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವುದೇ
ಆಕಾಶದ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಮಳೆ? ♪

173
00:19:39,268 --> 00:19:42,092
♪ ಓ ಕೈಗಳು, ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು

174
00:19:42,093 --> 00:19:44,068
♪ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ? ♪

175
00:19:44,069 --> 00:19:48,085
♪ ಕ್ಷಣಿಕ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು, ಮರೀಚಿಕೆ ♪

176
00:19:48,263 --> 00:19:49,910
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿಲ್ಲವೇ?

177
00:19:49,911 --> 00:19:52,439
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರ ಬಳಿಯೂ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ.

178
00:19:53,085 --> 00:19:54,566
ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪೊಲೀಸ್ ಅಲ್ಲ.

179
00:19:54,567 --> 00:19:55,494
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

180
00:20:00,551 --> 00:20:02,117
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಮಗ ಇದ್ದಾನೆ.

181
00:20:02,118 --> 00:20:03,710
ಅವನು ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದವನು.

182
00:20:03,711 --> 00:20:05,814
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೈತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡಬಹುದೇ?

183
00:20:06,911 --> 00:20:08,767
ಯೋಚಿಸಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

184
00:20:11,327 --> 00:20:12,911
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರೆ ...

185
00:20:13,966 --> 00:20:15,581
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

186
00:20:16,830 --> 00:20:17,774
ಮತ್ತು ಅವನೂ.

187
00:20:19,047 --> 00:20:21,174
ನನ್ನ... ಸ್ವಂತ ಮಗನಂತೆ.

188
00:20:30,898 --> 00:20:32,545
ಇನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?

189
00:20:34,306 --> 00:20:35,650
ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಿಸಿ.

190
00:21:05,716 --> 00:21:06,772
ಹಲೋ?

191
00:21:07,852 --> 00:21:08,747
ನಮಸ್ಕಾರ!

192
00:21:08,748 --> 00:21:10,004
ನೀವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

193
00:21:10,283 --> 00:21:13,034
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ನಾವು ಸುಧೀರ್ ಅಣ್ಣನ ಟೀ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು.

194
00:21:13,883 --> 00:21:15,618
ಸೂಪರ್! ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಸನ್ನಿ!

195
00:21:15,619 --> 00:21:17,425
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.

196
00:21:17,426 --> 00:21:18,306
ಇದು ನಿಜವೇ, ಮೇರಿ?

197
00:21:18,307 --> 00:21:19,163
ಮೇರಿ?

198
00:21:19,324 --> 00:21:21,115
ಓಹ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನೀವು ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

199
00:21:21,116 --> 00:21:24,228
ಹೌದು... ಅದು ಮೇರಿ ಅಲ್ಲ.
ಅದು ಯಾವುದೋ ಹಿಂದೂ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು.

200
00:21:24,229 --> 00:21:25,284
ನಂತರ ನೀವು ತಪ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.

201
00:21:25,285 --> 00:21:27,340
ಬೇಡ ಅಣ್ಣ.
ಅವಳ ಜೊತೆ ಆ ಹುಡುಗನೂ ಇದ್ದ.

202
00:21:27,341 --> 00:21:29,036
ಈ ಮೊದಲು ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

203
00:21:29,037 --> 00:21:30,516
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

204
00:21:30,517 --> 00:21:31,373
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

205
00:21:31,707 --> 00:21:34,028
ಅದು ಈಗ ಮಾತ್ರ
ನಾನು ಕೆಲಸ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

206
00:21:34,668 --> 00:21:35,819
ಸಹೋದರ...

207
00:21:35,820 --> 00:21:37,531
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.

208
00:21:37,532 --> 00:21:39,435
ಅತಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ಸರಕನ್ನು ಇಳಿಸಿ ಹೊರಟೆ.

209
00:21:39,436 --> 00:21:42,116
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಇದು ಮೀನಿನಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ.

210
00:21:42,284 --> 00:21:43,307
ಮೇರಿ...

211
00:21:43,308 --> 00:21:44,364
ಮೇರಿ ಲುಕಾ.

212
00:21:45,260 --> 00:21:46,411
ಮತ್ತು ಹುಡುಗನ ಹೆಸರು?

213
00:21:46,412 --> 00:21:47,211
ಬೆನ್ನಿ.

214
00:21:48,284 --> 00:21:49,676
ನಿಮ್ಮ ವೋಟರ್ ಐಡಿ ತೋರಿಸಿ. ಬನ್ನಿ!

215
00:21:49,677 --> 00:21:51,717
ಡ್ಯಾಮ್ ... ಅದು ಏನು
ಅವಳು ಭೂಕುಸಿತದಲ್ಲಿ ಸೋತಳು.

216
00:21:52,443 --> 00:21:53,858
ಭೂಕುಸಿತವೇ?

217
00:21:56,036 --> 00:21:58,692
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ಹೆಸರು?
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?

218
00:21:58,693 --> 00:22:00,781
ಲುಕಾ. ಅವರು ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ ಆಗಿದ್ದರು.

219
00:22:03,291 --> 00:22:05,372
ನಿನ್ನ ಮನೆ... ಸಮಾಧಿಯಾದದ್ದು...

220
00:22:05,373 --> 00:22:06,701
ಅದು ಯಾವ ಬಣ್ಣವಾಗಿತ್ತು?

221
00:22:07,220 --> 00:22:08,211
ಬಿಳಿ.

222
00:22:08,572 --> 00:22:09,549
ಬಿಳಿ?

223
00:22:09,741 --> 00:22:11,853
ಅರೆ... ಹೆಂಚಿನ ಛಾವಣಿಯೇ? ಅಥವಾ ತಾರಸಿಯೇ?

224
00:22:12,908 --> 00:22:14,203
ಹೆಂಚಿನ ಛಾವಣಿ.

225
00:22:14,204 --> 00:22:15,611
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

226
00:22:15,612 --> 00:22:17,084
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ವಾಹನ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

227
00:22:17,085 --> 00:22:17,757
ಹೌದು...

228
00:22:18,004 --> 00:22:19,237
ಒಂದು ಸ್ಕೂಟರ್.

229
00:22:19,404 --> 00:22:20,858
ಸ್ಕೂಟರ್, ಸರಿ?

230
00:22:20,859 --> 00:22:21,866
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.

231
00:22:21,867 --> 00:22:23,604
- ಸಹೋದರ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಅದು ಏನು?

232
00:22:23,859 --> 00:22:26,324
ಸರಿ, ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಪರ ಇದ್ದಾಳೆ.

233
00:22:27,075 --> 00:22:27,924
ಹೇ, ಮಗು!

234
00:22:29,588 --> 00:22:31,395
ಈ ಕಡೆ ತಿರುಗಿ.

235
00:22:32,644 --> 00:22:34,212
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು, ಪ್ರಿಯ?

236
00:22:35,013 --> 00:22:35,988
ಬೆನ್ನಿ.

237
00:22:36,236 --> 00:22:37,547
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು?

238
00:22:38,124 --> 00:22:39,099
ಮೇರಿ.

239
00:22:40,188 --> 00:22:40,762
ಆದ್ದರಿಂದ...

240
00:22:40,763 --> 00:22:41,884
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

241
00:22:42,236 --> 00:22:43,355
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

242
00:22:45,364 --> 00:22:46,676
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಹೆಸರೇನು?

243
00:22:47,124 --> 00:22:48,452
ಹಾಂ... ಲುಕಾ.

244
00:22:49,731 --> 00:22:51,491
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿಲ್ಲ, ಹುಡುಗ?

245
00:22:51,684 --> 00:22:53,115
ಟೀ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ?

246
00:22:55,827 --> 00:22:56,451
ಇಲ್ಲ!

247
00:23:00,651 --> 00:23:02,795
ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಕೆಲಸವೇನು?

248
00:23:03,020 --> 00:23:04,308
ಅವಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

249
00:23:06,315 --> 00:23:07,964
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ!

250
00:23:09,556 --> 00:23:11,972
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಬಣ್ಣ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

251
00:23:12,371 --> 00:23:13,778
- ಹೌದು.
- ಅದು ಏನು?

252
00:23:13,779 --> 00:23:14,459
ಬಿಳಿ.

253
00:23:16,164 --> 00:23:17,715
ಹೆಂಚಿನ ಛಾವಣಿ ಅಥವಾ ತಾರಸಿ?

254
00:23:18,596 --> 00:23:19,572
ಹೆಂಚಿನ ಛಾವಣಿ.

255
00:23:22,740 --> 00:23:24,436
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ವಾಹನವಿದೆಯೇ?

256
00:23:25,116 --> 00:23:25,788
ಹೌದು.

257
00:23:27,148 --> 00:23:28,444
ಎ...

258
00:23:28,979 --> 00:23:30,260
ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಸ್ಕೂಟರ್.

259
00:23:30,452 --> 00:23:32,050
ಸೂಪರ್! ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ನೀವು!

260
00:23:32,051 --> 00:23:33,706
ವಿನಾಕಾರಣ ಜನರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

261
00:23:33,707 --> 00:23:35,579
- ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋಗು, ಸನ್ನಿ!
- ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

262
00:23:35,724 --> 00:23:37,754
ನೀವು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್, ಸರಿ?
ಒಂದೆರಡು ಬೈಬಲ್ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ.

263
00:23:37,755 --> 00:23:38,779
ಸುಮ್ಮನೆ ಬನ್ನಿ!

264
00:23:38,780 --> 00:23:41,092
ನಿಮ್ಮ ಅಸಂಬದ್ಧ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಸಾಕು!

265
00:23:41,285 --> 00:23:42,636
ಅವಳು ಮೋಸಗಾರ್ತಿ! ನೀವು ಇದನ್ನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೀರಿ!

266
00:23:42,637 --> 00:23:44,266
ಆತ್ಮೀಯ, ಅವಳು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

267
00:23:44,267 --> 00:23:46,621
ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವುದರಿಂದ.

268
00:24:08,028 --> 00:24:10,539
ಬೈ, ಬೈ!

269
00:24:10,540 --> 00:24:11,740
ವಿದಾಯ!

270
00:24:16,156 --> 00:24:18,028
ಹೋಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.

271
00:24:19,293 --> 00:24:21,387
ವಂದನಾ, ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಲು ಕೊಡು.

272
00:24:21,388 --> 00:24:22,725
ಹೌದು, ತಕ್ಷಣ, ಸಹೋದರಿ.

273
00:24:24,357 --> 00:24:25,941
ಮನುವಿಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡು.

274
00:24:26,229 --> 00:24:28,532
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಕ್ಕ. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನಂತರ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

275
00:24:28,533 --> 00:24:29,957
ಇಲ್ಲ, ಈಗಲೇ ಮಾಡಿ.

276
00:24:41,493 --> 00:24:44,325
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

277
00:24:44,932 --> 00:24:46,836
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.

278
00:24:47,124 --> 00:24:49,892
ನಾನು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅಜಯನ್‌ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತೇನೆ.

279
00:24:50,508 --> 00:24:51,948
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

280
00:24:52,821 --> 00:24:54,308
ನಾನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

281
00:24:54,309 --> 00:24:55,765
ವಂದನಾ...

282
00:24:56,285 --> 00:24:58,108
ಇವು ವಾಸು ಅವರ ದಾಖಲೆಗಳು.

283
00:24:58,109 --> 00:25:00,509
ಗಲ್ಫ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಮಾಡಿದ ಎರಡು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

284
00:25:01,427 --> 00:25:03,106
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಎ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಪತಿಗೆ ಮಾತು.

285
00:25:03,107 --> 00:25:05,044
ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಹೋರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

286
00:25:34,684 --> 00:25:35,835
ಏನಾಯಿತು?

287
00:25:35,836 --> 00:25:39,052
ಶಾಲೆಯ ರಿಕ್ಷಾ ವಾಸುದೇವ್ ಅವರು...
ಇದು ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು ...

288
00:26:01,341 --> 00:26:03,853
[ಶಾಲಾ ರಿಕ್ಷಾ ಅಪಘಾತ ಸುದ್ದಿ]

289
00:26:38,741 --> 00:26:39,909
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ?

290
00:26:40,012 --> 00:26:41,325
ಎಲ್ಲಿದೆ?

291
00:26:41,629 --> 00:26:43,229
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿಸಿದೆ.

292
00:26:43,469 --> 00:26:44,380
ಹೋಗಿದೆಯಾ?

293
00:27:47,273 --> 00:27:49,545
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಶೆರ್ಲಿ, ಸರಿ?
- ಹೌದು.

294
00:27:49,825 --> 00:27:51,271
ನಿಮ್ಮ ಏಜೆನ್ಸಿ ಮುಚ್ಚಿದ್ದರೂ ಸಹ,

295
00:27:51,272 --> 00:27:54,033
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಅನುಭವಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

296
00:27:54,822 --> 00:27:56,645
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಕೂಟರ್‌ನಿಂದ ಜಾರಿದೆ,

297
00:27:56,646 --> 00:27:58,329
ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ನಡೆಯುವುದು
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟ.

298
00:27:58,500 --> 00:28:00,529
ನಾನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

299
00:28:00,879 --> 00:28:02,903
ನನಗೆ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ.

300
00:28:03,117 --> 00:28:04,412
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

301
00:28:04,413 --> 00:28:05,092
ಸರಿ.

302
00:28:13,193 --> 00:28:14,817
ಒಬ್ಬ ಮುದುಕಿ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.

303
00:28:14,818 --> 00:28:16,629
ಅವರ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.

304
00:28:37,507 --> 00:28:38,937
ಮನೆಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.

305
00:28:38,938 --> 00:28:42,778
ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.

306
00:28:45,229 --> 00:28:48,013
ಅಲ್ಲದೆ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 1 ಗಂಟೆಗೆ ಅವಳ ಮಗ
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

307
00:28:48,276 --> 00:28:50,459
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

308
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
ಕೇಳು, ಆ ಮುದುಕಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

309
00:28:55,997 --> 00:28:57,696
ಅವಳು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ ...

310
00:28:57,697 --> 00:28:59,428
ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

311
00:29:23,829 --> 00:29:24,821
ನಿಮ್ಮ ಚಪ್ಪಲಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.

312
00:30:08,061 --> 00:30:09,574
[ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ]

313
00:30:14,637 --> 00:30:15,579
- ಹಲೋ?
- ಹಲೋ...

314
00:30:15,580 --> 00:30:17,038
ಇದು ಜೋಸೆಫ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ.

315
00:30:17,357 --> 00:30:19,437
ಐಪಿ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು.

316
00:30:19,438 --> 00:30:21,070
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅಮ್ಮನದು ವಿಚಿತ್ರ ಪಾತ್ರ.

317
00:30:21,301 --> 00:30:22,821
ಅವಳು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಠಿಣ.

318
00:30:23,038 --> 00:30:24,549
ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಇದು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

319
00:30:24,923 --> 00:30:26,954
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಯಾವುದೇ ಕೋಣೆಯನ್ನು ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ...

320
00:30:26,955 --> 00:30:28,035
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು.

321
00:30:28,036 --> 00:30:30,349
Iype ಈಗಾಗಲೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸಂಬಳದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

322
00:30:30,468 --> 00:30:32,827
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳ ಮೊದಲ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 1 ಗಂಟೆಗೆ.

323
00:30:32,828 --> 00:30:34,395
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನವಿರಲಿ.

324
00:30:34,396 --> 00:30:36,444
ಈ ಮೊದಲು ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

325
00:30:36,445 --> 00:30:37,820
ವೃದ್ಧಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ...

326
00:30:37,821 --> 00:30:38,781
ಹೌದು, ಹೌದು, ಏನೇ ಇರಲಿ!

327
00:30:38,989 --> 00:30:40,269
ಶೆರ್ಲಿ, ಸರಿ?

328
00:30:40,541 --> 00:30:41,470
ಹೌದು.

329
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
ದರಿದ್ರ ನೀನು ಯಾರು?

330
00:30:55,750 --> 00:30:57,060
ಶ್--ಶೆರ್ಲಿ.

331
00:30:57,061 --> 00:30:58,365
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

332
00:30:58,366 --> 00:31:00,382
ಆ ಚುಚ್ಚು ಐಪಿ ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರಾ?

333
00:31:00,820 --> 00:31:01,765
ಹೌದು.

334
00:31:02,206 --> 00:31:05,854
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಾಕಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಗನ್‌ಪಾಯಿಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಕರ್ಮಿ!

335
00:31:06,628 --> 00:31:08,293
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡಿ.

336
00:31:13,309 --> 00:31:15,101
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮಗನೋ ಅಥವಾ ಏನು!?

337
00:31:16,245 --> 00:31:17,109
ಹೌದು.

338
00:31:18,124 --> 00:31:19,765
ಅವನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿ?

339
00:31:21,196 --> 00:31:22,381
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

340
00:31:23,257 --> 00:31:24,313
ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು!

341
00:31:28,429 --> 00:31:30,477
ನೀವೇ ವರ್ತಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.

342
00:31:32,893 --> 00:31:35,053
ನೀವು ನನಗೆ ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ತಂದಿದ್ದೀರಾ?

343
00:31:35,198 --> 00:31:37,741
ಇಲ್ಲ... ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನಾದ್ರೂ ಮಾಡ್ತೀನಾ?

344
00:31:37,989 --> 00:31:38,980
ಶೀಘ್ರವಾಗಿರಿ.

345
00:31:38,981 --> 00:31:40,797
ನನಗೆ ಆಗುವ ಹಸಿವು...

346
00:31:40,973 --> 00:31:42,237
ನಾನು ಆಗುವ ಹುಚ್ಚು!

347
00:31:43,925 --> 00:31:44,998
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

348
00:32:17,915 --> 00:32:19,179
ಅಮ್ಮ...

349
00:32:19,740 --> 00:32:22,348
ಆ ಅಜ್ಜಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಾಳೆಯೇ?

350
00:32:25,284 --> 00:32:26,565
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

351
00:32:28,069 --> 00:32:29,413
ಹೆದರಿದೆಯಾ?

352
00:32:30,940 --> 00:32:32,253
ಸ್ವಲ್ಪ.

353
00:32:34,821 --> 00:32:36,292
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

354
00:32:40,348 --> 00:32:42,813
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತೀರಾ, ತಾಯಿ?

355
00:32:45,108 --> 00:32:46,341
ನಾನು ನೋಡೋಣ.

356
00:32:48,828 --> 00:32:50,379
ಆ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ...

357
00:33:00,628 --> 00:33:01,476
ಅಜ್ಜಿ...

358
00:33:01,477 --> 00:33:03,819
ಅಜ್ಜಿ, ಏನಾಯಿತು? ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

359
00:33:03,820 --> 00:33:05,149
ನಿಮ್ಮ ಔಷಧಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

360
00:33:09,013 --> 00:33:10,036
- ಇದು?
- ಇಲ್ಲ...

361
00:33:16,133 --> 00:33:17,285
ಇದು?

362
00:33:21,212 --> 00:33:22,315
ಅಥವಾ ಇವನು?

363
00:33:22,316 --> 00:33:23,196
ಹೌದು...

364
00:33:58,714 --> 00:34:01,658
ನನಗೆ ಅಜ್ಜಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

365
00:34:02,746 --> 00:34:04,977
ಅದು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ
ಬ್ಲಾಕ್ ಹೆಡ್ ನನ್ನ ಮಗ.

366
00:34:05,811 --> 00:34:07,826
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ?

367
00:34:07,827 --> 00:34:09,706
ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿ ಡ್ಯಾಮ್ ವಿವರ ಬೇಕೇ?

368
00:34:10,491 --> 00:34:11,322
ಸಂ.

369
00:34:13,219 --> 00:34:16,418
ನನ್ನ ಪತಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರರಾಗಿದ್ದರು.

370
00:34:16,755 --> 00:34:19,713
ಯಾರೋ ಹೇಡಿಗಳಲ್ಲ
ಮೌನವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದರು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ.

371
00:34:19,714 --> 00:34:22,049
ಅವನು ಬ್ರಿಟಿಷರನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದ!

372
00:34:22,050 --> 00:34:25,713
ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದ ನಂತರ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ...

373
00:34:25,714 --> 00:34:28,578
ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮಗ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು
ಅಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮನಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.

374
00:34:28,579 --> 00:34:31,394
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ಹಾಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುದ್ದಾಡಿ!?

375
00:34:31,395 --> 00:34:34,340
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಪಯುಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ!

376
00:34:34,779 --> 00:34:37,803
ಆದ್ರೂ ಮಾತಾಡದೇ ಇರೋದು ಹೇಗೆ
15 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವನಿಗೆ?

377
00:34:39,386 --> 00:34:40,618
ಆಗ...

378
00:34:40,731 --> 00:34:42,481
ಅವರು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ...

379
00:34:42,482 --> 00:34:45,392
ಬದಲಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೊಲೀಸರು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು.

380
00:34:45,393 --> 00:34:47,289
ನಾನು ಆರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಬೀಗ ಹಾಕಿದ್ದೆ.

381
00:34:47,385 --> 00:34:48,761
ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಿ ಥಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

382
00:34:48,762 --> 00:34:50,377
ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಿಸಲಾಯಿತು.

383
00:34:50,378 --> 00:34:51,769
ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮೂತ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಕು.

384
00:34:51,770 --> 00:34:53,736
ನನ್ನ ದೇಹವು ಗಾಯಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

385
00:34:53,737 --> 00:34:55,033
ಮೆಣಸಿನ ಪುಡಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಉಜ್ಜಿದರು.

386
00:34:55,034 --> 00:34:56,600
ನನ್ನ ಉಗುರುಗಳೂ ಕಿತ್ತು ಹೋಗಿದ್ದವು.

387
00:34:56,601 --> 00:34:58,689
ಆದರೂ ನಾನು ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಆಡಲಿಲ್ಲ.

388
00:34:58,827 --> 00:35:01,050
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ!?

389
00:35:06,242 --> 00:35:08,306
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

390
00:35:09,693 --> 00:35:10,265
ಶೆರ್ಲಿ.

391
00:35:15,066 --> 00:35:16,674
ರಂಜಿನಿ... ನಿನ್ನ ಗಂಡ?

392
00:35:16,675 --> 00:35:18,427
ಅವನು ಗಲ್ಫ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

393
00:35:25,282 --> 00:35:26,738
ಈ ವಿಳಾಸ...

394
00:35:26,739 --> 00:35:28,275
ಇದು ಇಲ್ಲಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

395
00:35:28,578 --> 00:35:29,873
ಅದು ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಮನೆ.

396
00:35:29,874 --> 00:35:31,553
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.

397
00:35:31,554 --> 00:35:34,025
ಮತ್ತು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಹತ್ತಿರದ ಉತ್ತಮ ಶಾಲೆಗಳು ...

398
00:35:34,026 --> 00:35:35,034
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

399
00:35:56,260 --> 00:35:58,708
ಅಜ್ಜಿ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

400
00:35:59,923 --> 00:36:01,874
ಅದು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದಾಟಿಲ್ಲ.

401
00:36:01,875 --> 00:36:03,690
ಆದರೆ ನಾನು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

402
00:36:03,691 --> 00:36:05,923
ನಂತರ ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಷವನ್ನು ಬೆರೆಸುತ್ತೇವೆ!

403
00:36:06,188 --> 00:36:07,170
ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು!

404
00:36:07,171 --> 00:36:09,531
ನಾನು ಕುರುಡಾಗಿ ನುಂಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಏನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ?

405
00:36:09,532 --> 00:36:11,035
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

406
00:36:11,036 --> 00:36:13,378
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಾಫಿಯಲ್ಲಿ ಬೆರೆಸಿದರೆ ಏನು?

407
00:36:13,379 --> 00:36:14,252
ಹೌದಾ?

408
00:36:22,234 --> 00:36:23,769
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ.

409
00:36:23,770 --> 00:36:24,747
ಯಾವುದೇ ವಿಷವಿಲ್ಲ.

410
00:36:24,748 --> 00:36:26,755
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನ ಕೊಡಲು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದೆ.

411
00:36:26,756 --> 00:36:28,299
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶಾಂತಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ!

412
00:36:28,300 --> 00:36:29,892
ನಾನು ಮೊದಲು ಸಿಪ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

413
00:36:30,235 --> 00:36:31,795
ಇಲ್ಲ! ನನಗೆ ಕೊಡು.

414
00:36:31,796 --> 00:36:33,388
ನಾನು ಸತ್ತರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ!

415
00:37:01,084 --> 00:37:03,755
ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಸರಿ?

416
00:37:05,084 --> 00:37:07,114
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
- ಹೌದು.

417
00:37:07,115 --> 00:37:09,099
ನಾವು ಯಾರೆಂದು ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

418
00:37:09,100 --> 00:37:10,364
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

419
00:37:12,658 --> 00:37:14,098
ವಾಸುದೇವ್, ಸರಿ?

420
00:37:15,620 --> 00:37:16,628
ಬನ್ನಿ.

421
00:37:35,284 --> 00:37:37,859
ವಾಸುದೇವ್, ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನಾನು ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

422
00:37:43,698 --> 00:37:45,178
[ಶಾಲೆಯ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತದೆ]

423
00:37:50,611 --> 00:37:53,682
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ, ನಾವು ಹೊಸದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಇಂದು ಪ್ರವೇಶ - ವಾಸುದೇವ್.

424
00:37:53,683 --> 00:37:54,786
ವಾಸುದೇವ್...

425
00:37:54,787 --> 00:37:56,355
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

426
00:38:11,146 --> 00:38:11,946
ಮೌನ!

427
00:38:12,548 --> 00:38:13,731
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

428
00:38:13,732 --> 00:38:16,194
ಅಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರ ಹೆಸರುಗಳು.

429
00:38:16,195 --> 00:38:18,020
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

430
00:38:21,235 --> 00:38:23,218
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಹೆಸರೇನು?

431
00:38:25,387 --> 00:38:26,955
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು?

432
00:38:28,004 --> 00:38:28,592
ಕವಿತಾ!

433
00:38:28,593 --> 00:38:29,235
ಇಂಧು!

434
00:38:29,236 --> 00:38:29,827
ವಂದನಾ!

435
00:38:30,468 --> 00:38:31,036
ಫರ್ಜಾನಾ!

436
00:38:31,692 --> 00:38:32,300
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ!

437
00:38:39,898 --> 00:38:40,747
ಸರಿ.

438
00:38:41,020 --> 00:38:42,172
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

439
00:38:44,755 --> 00:38:46,050
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ...

440
00:38:46,051 --> 00:38:48,723
ನಾವು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲಿದ್ದೇವೆ, ಸರಿ?

441
00:38:49,162 --> 00:38:54,018
ಹಸಿರು ಮರಗಳು, ಹಸಿರು ಮರಗಳು ...

442
00:38:54,196 --> 00:38:59,419
ನೀಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ನೀಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ...

443
00:39:10,419 --> 00:39:11,313
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

444
00:39:11,314 --> 00:39:13,299
ಆ ಮುದುಕಿ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾಳೆಯೇ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸೋಣ!

445
00:39:14,716 --> 00:39:15,868
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

446
00:39:22,804 --> 00:39:24,259
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

447
00:39:24,707 --> 00:39:26,915
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ದೊಡ್ಡ ದೃಶ್ಯವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ!

448
00:39:28,300 --> 00:39:29,858
ತ್ವರಿತ!

449
00:39:29,859 --> 00:39:32,003
ಅವಳು ಬರುವ ಮೊದಲು ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು!

450
00:39:43,012 --> 00:39:46,276
- ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ, ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ಬ್ರಾಟ್ಸ್!?
- ಹುಚ್ಚು ಮಹಿಳೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ಓಡಿ, ಓಡಿ!

451
00:39:57,963 --> 00:39:59,514
ನೀನು ಹುಚ್ಚನಾ, ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆ?

452
00:39:59,515 --> 00:40:00,954
ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಏನು
ಆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

453
00:40:00,955 --> 00:40:02,116
ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆ, ಹೌದಾ!?

454
00:40:05,505 --> 00:40:06,985
ತಾಯಿ, ಅವಳಿಗೆ ವಿಷ!

455
00:40:06,986 --> 00:40:09,217
ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ.

456
00:40:09,218 --> 00:40:11,323
ಈ ಬುಲೆಟ್ ನೇರವಾಗಿ ಅವಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತದೆ!

457
00:40:16,563 --> 00:40:17,506
ಅಮ್ಮಾ!

458
00:40:21,643 --> 00:40:24,746
ಇದು ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನೀವು ಮೂರ್ಖ!

459
00:40:24,747 --> 00:40:26,529
ಇದು ಕೇವಲ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

460
00:40:26,530 --> 00:40:29,355
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು.

461
00:40:29,356 --> 00:40:31,355
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

462
00:40:31,739 --> 00:40:33,674
ಇಲ್ಲಿರುವ ಮುದುಕಿ ಎಂಬ ವದಂತಿ ಇದೆ

463
00:40:33,675 --> 00:40:35,691
ಅವಳ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತದೆ.

464
00:40:35,932 --> 00:40:37,962
ಹಾಗಾಗಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಕಳ್ಳನೂ ಹತ್ತಿರ ಬರಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

465
00:40:37,963 --> 00:40:40,186
ಟ್ರಿಕ್ ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

466
00:40:41,524 --> 00:40:43,283
ಹೋಗಿ ನನಗೆ ಚಹಾ ತಂದುಕೊಡು.

467
00:41:04,284 --> 00:41:05,292
ಅಮ್ಮ...

468
00:41:06,028 --> 00:41:07,835
ನಾನು ಇಂದು ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.

469
00:41:08,924 --> 00:41:09,769
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಅದನ್ನು ಹಾಡಿ.

470
00:41:09,770 --> 00:41:12,185
♪ ನೀವು ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ♪

471
00:41:12,186 --> 00:41:15,080
♪ ಸಣ್ಣ ಕಪ್ಪೆಗಳ ಕೀ ♪

472
00:41:15,081 --> 00:41:19,848
♪ ಸ್ಲಿಪ್ ಆದ ಕೀ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವಾಗ ♪

473
00:41:19,849 --> 00:41:22,793
♪ ಜಾರಿದ ಕೀ ♪

474
00:41:25,403 --> 00:41:28,000
♪ ಓ ಏಡಿ-ಸಹೋದರ, ಮರಳನ್ನು ಅಗೆಯುವುದು, ♪

475
00:41:28,001 --> 00:41:30,338
♪ ನೀವು ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ♪

476
00:41:30,633 --> 00:41:32,944
♪ ನೀವು ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ♪

477
00:41:32,945 --> 00:41:35,768
♪ ನಾನು ಮಣ್ಣಿನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುವಾಗ ♪

478
00:41:35,769 --> 00:41:38,682
♪ ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು? ♪

479
00:41:40,852 --> 00:41:43,873
♪ ಹೇ ಆನೆ, ಚಿನ್ನದ ಕಪಾರಿಸನ್ ಧರಿಸಿರುವ ♪

480
00:41:43,874 --> 00:41:45,938
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ♪

481
00:41:46,116 --> 00:41:48,803
♪ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ♪

482
00:41:48,804 --> 00:41:51,427
♪ ಇದು ಬೀಟಿಂಗ್ ಡ್ರಮ್‌ನಲ್ಲಿಲ್ಲ, ♪

483
00:41:51,428 --> 00:41:53,892
♪ ಸಿಡಿಯುವ ಪಟಾಕಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ

484
00:41:56,378 --> 00:41:59,433
♪ ಓ ಮೈ ಎಗ್ರೆಟ್, ನೀವು ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ, ♪

485
00:41:59,434 --> 00:42:01,497
♪ ದನದ ಬಾಲದಲ್ಲಿ ನೇತಾಡುವಾಗ? ♪

486
00:42:01,498 --> 00:42:06,618
♪ ಮೀನುಗಳು ಮಾತ್ರ ಪಾಪ್ ಅಪ್ ಆಗುತ್ತಿವೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ♪

487
00:42:10,762 --> 00:42:13,419
ಈ ಮೊದಲು ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

488
00:42:14,202 --> 00:42:15,321
ಕಣ್ಣೂರಿನಲ್ಲಿ...

489
00:42:15,322 --> 00:42:16,810
ವೃದ್ಧಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ.

490
00:42:18,091 --> 00:42:21,723
ಹುಡುಗನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಶಾಲೆಗೆ ಹಿಂದಿನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ?

491
00:42:24,217 --> 00:42:27,080
ನೀವು ಹೊಂದಬಹುದು
ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ.

492
00:42:29,554 --> 00:42:31,153
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ...

493
00:42:31,154 --> 00:42:32,977
ನೀವು ಕದಿಯಲು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

494
00:42:32,978 --> 00:42:36,777
ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

495
00:42:38,057 --> 00:42:41,417
ಹೇಗಾದರೂ, ಯಾರೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.

496
00:42:42,602 --> 00:42:43,866
ನನ್ನನ್ನು ಮಲಗಿಸಿ.

497
00:42:50,698 --> 00:42:52,186
ಇದು ಹೇಗೆ?

498
00:42:54,106 --> 00:42:55,914
ಅದು ನೀನು, ಮೂರ್ಖ!

499
00:42:56,714 --> 00:42:58,250
ಇದು ನೀವೇ, ಅಜ್ಜಿ!

500
00:43:03,001 --> 00:43:04,632
ಅದು ಒಂದಲ್ಲ, ಹಸಿರು.

501
00:43:04,633 --> 00:43:06,920
ಇದು ಕೇವಲ ಜನರನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು...

502
00:43:06,921 --> 00:43:08,921
ಮತ್ತು ಅದು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು!

503
00:43:15,330 --> 00:43:16,050
[ಗುಂಡೇಟು]

504
00:43:16,731 --> 00:43:17,897
[ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತದೆ]

505
00:43:17,898 --> 00:43:19,593
ಹಲೋ?
- ಹೇ, ಶೆರ್ಲಿ?

506
00:43:19,594 --> 00:43:20,938
ಅಮ್ಮ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ?

507
00:43:21,291 --> 00:43:21,930
ಹೌದು.

508
00:43:21,931 --> 00:43:23,787
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆಯೇ?

509
00:43:24,153 --> 00:43:25,824
ಅವಳು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರಾದರೂ, ಆದರೂ.

510
00:43:25,825 --> 00:43:27,185
ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ.

511
00:43:27,186 --> 00:43:28,946
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದರೆ ಐಪಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

512
00:43:28,947 --> 00:43:29,908
ಸರಿ.

513
00:43:31,875 --> 00:43:32,962
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

514
00:43:33,867 --> 00:43:34,809
ಏನು?

515
00:43:34,810 --> 00:43:37,051
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

516
00:43:37,300 --> 00:43:38,227
ಏಕೆ?

517
00:43:38,426 --> 00:43:40,602
ಒಂದು ಕಡಿಮೆ ಬುಲೆಟ್ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.

518
00:43:40,938 --> 00:43:43,208
♪ ಓ ಬಾವಲಿ ಮರದ ಕಾಂಡದಿಂದ ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ ♪

519
00:43:43,209 --> 00:43:45,666
♪ ನನ್ನ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ♪

520
00:43:45,987 --> 00:43:48,104
♪ ಇದು ಕತ್ತಲೆಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ♪

521
00:43:48,722 --> 00:43:51,153
♪ ಅಥವಾ ಛಾವಣಿಯ ಕಿರಣದ ಮೇಲೆ ♪

522
00:43:51,154 --> 00:43:53,968
♪ ಕಪ್ಪೆ ♪ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ

523
00:43:53,969 --> 00:43:56,297
♪ ಉದ್ದವಾಗಿ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿದೆ ♪

524
00:43:56,298 --> 00:44:00,969
♪ ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ನೀರು-ಈಲ್ ನಂತಹ ಕೀ

525
00:44:00,970 --> 00:44:06,241
♪ ಇಂದಿಗೂ,
ಚಿಕ್ಕ ಕಪ್ಪೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತದೆ ♪

526
00:44:06,242 --> 00:44:09,127
♪ ಕ್ರೋಕ್, ಕ್ರೋಕ್, ನೀವು ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ♪

527
00:44:09,128 --> 00:44:11,625
♪ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕೀ ♪

528
00:44:11,626 --> 00:44:14,538
♪ ಕ್ರೋಕ್, ಕ್ರೋಕ್, ನೀವು ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ♪

529
00:44:14,625 --> 00:44:19,842
♪ ಹೊಳೆಯುವ ಫೈರ್ ಫ್ಲೈ ಕೀ ♪

530
00:44:59,803 --> 00:45:01,521
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಯಿತು, ಹೌದಾ!?

531
00:45:01,522 --> 00:45:03,907
ಯಾಕೆ ಅಲೆದಾಡಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುವ ಬದಲು?

532
00:45:04,204 --> 00:45:04,988
ಹೌದಾ?

533
00:45:14,050 --> 00:45:16,002
ಇಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ತಡವಾಗಿಯಾದರೂ ...

534
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.

535
00:45:18,738 --> 00:45:20,194
ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.

536
00:45:22,027 --> 00:45:23,323
ತಾಯಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.

537
00:45:24,753 --> 00:45:25,883
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

538
00:45:30,787 --> 00:45:32,019
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ...

539
00:45:32,020 --> 00:45:35,842
ನನ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಎ
ಏಳು ದಿನ ಕತ್ತಲ ಕೋಣೆ...

540
00:45:35,843 --> 00:45:38,435
ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರಿಲ್ಲದೆ.

541
00:45:38,762 --> 00:45:40,745
ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

542
00:45:40,746 --> 00:45:43,154
ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

543
00:45:45,451 --> 00:45:49,002
ನಾನು ಮುಂದುವರಿಯುವ ಬದಲು,
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

544
00:45:49,003 --> 00:45:51,514
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

545
00:45:51,515 --> 00:45:55,292
ನಂತರ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆನಂದಿಸಬಹುದು.

546
00:45:56,682 --> 00:45:58,491
ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

547
00:45:59,074 --> 00:46:00,483
ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

548
00:46:03,915 --> 00:46:09,001
ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೆವ್ವವೊಂದು ನಟಿಸುತ್ತಿತ್ತು
ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು, ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ...

549
00:46:09,002 --> 00:46:10,826
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.

550
00:46:11,129 --> 00:46:13,001
ಒಮ್ಮೆ ಅವಳು ದ್ರೋಹವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು,

551
00:46:13,331 --> 00:46:15,795
ಅವಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಲವಾರು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.

552
00:46:16,851 --> 00:46:18,194
ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

553
00:46:18,195 --> 00:46:19,986
ನಿಧಾನವಾಗಿ...

554
00:46:19,987 --> 00:46:21,738
ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲದೆ...

555
00:46:21,739 --> 00:46:25,595
ಅವಳು ಅವನ ಆಜ್ಞಾಧಾರಕ ಗುಲಾಮನಾಗಿ ಬದುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.

556
00:46:28,179 --> 00:46:29,587
ಒಂದು ದಿನ...

557
00:46:29,850 --> 00:46:32,281
ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.

558
00:46:32,282 --> 00:46:35,914
ಅಂದಿನಿಂದ, ಅವಳು ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಅವಳೊಳಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಗುವಾಗಿತ್ತು.

559
00:46:36,921 --> 00:46:38,728
ಆ ಮಗು ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ...

560
00:46:38,729 --> 00:46:41,594
ಅವನಂತೆ ರಾಕ್ಷಸನಾದರೆ...

561
00:46:41,920 --> 00:46:44,160
ಅಥವಾ ಅವಳಂತಹ ಗುಲಾಮ?

562
00:46:44,161 --> 00:46:45,728
ಆ ಯೋಚನೆಯೇ ಅವಳನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು.

563
00:46:45,729 --> 00:46:48,034
ಆಲೋಚನೆ ಭಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು ...

564
00:46:49,050 --> 00:46:50,361
ಆಗ ಕೋಪ...

565
00:46:50,690 --> 00:46:52,354
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಕೋಪ.

566
00:46:54,091 --> 00:46:55,723
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಂದು ದಿನ ...

567
00:46:56,274 --> 00:46:58,146
ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಳು ...

568
00:46:58,786 --> 00:47:01,666
ಅವಳು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದಳು ...

569
00:47:01,875 --> 00:47:03,922
ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾಳೆ ಮರವನ್ನು ನೆಟ್ಟರು.

570
00:47:05,554 --> 00:47:07,426
ಅವಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ...

571
00:47:07,810 --> 00:47:10,498
ಮತ್ತು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು.

572
00:47:11,954 --> 00:47:15,134
ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ
ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ...

573
00:47:16,187 --> 00:47:19,387
ಅಥವಾ ತನ್ನಂತೆ ಗುಲಾಮನಾಗಲಿ...

574
00:47:19,906 --> 00:47:22,371
ಅವಳು ಆ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು.

575
00:47:30,826 --> 00:47:32,649
ಆ ಬಂದೂಕನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕು.

576
00:47:32,650 --> 00:47:33,826
ಏಕೆ?

577
00:47:34,147 --> 00:47:35,778
ನನಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

578
00:47:35,779 --> 00:47:37,635
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಇದ್ದೀರಿ.
- ಇಲ್ಲ...

579
00:47:37,858 --> 00:47:39,297
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

580
00:47:40,251 --> 00:47:41,897
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ --

581
00:47:41,898 --> 00:47:42,921
ಇಲ್ಲ!

582
00:47:42,922 --> 00:47:44,553
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಆಳವಾದ ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

583
00:47:44,554 --> 00:47:47,578
ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಒಂದು ಉದ್ಯೋಗ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ.

584
00:47:48,490 --> 00:47:52,218
ಮತ್ತು ನಾನು ಸತ್ತರೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿ.

585
00:47:52,491 --> 00:47:54,545
ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ಬಾಳೆ ಗಿಡ ನೆಡಿ.

586
00:47:54,546 --> 00:47:56,058
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡದಿರಲಿ!

587
00:47:56,499 --> 00:47:57,810
ತದನಂತರ?

588
00:47:57,811 --> 00:48:01,041
ನಂತರ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಆರಾಮವಾಗಿ.

589
00:48:01,042 --> 00:48:02,762
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

590
00:48:02,763 --> 00:48:05,371
ಆದರೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸಲು ನನಗೆ ವಿಷ ನೀಡಬೇಡಿ!

591
00:48:08,650 --> 00:48:10,345
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ ...

592
00:48:10,346 --> 00:48:12,250
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.

593
00:48:15,363 --> 00:48:16,834
ಇದು ಏನು?

594
00:48:17,097 --> 00:48:19,770
ನನ್ನ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕಥೆಗಳು ಕೇವಲ ಬೇಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ!

595
00:48:29,251 --> 00:48:30,131
ಅಮ್ಮ...

596
00:48:31,027 --> 00:48:33,923
ಹಾಗಾದರೆ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ವಾಸುದೇವ್ ಎಂದು?

597
00:48:34,707 --> 00:48:35,539
ಹೌದು.

598
00:48:38,115 --> 00:48:40,659
ಹಾಗಾದರೆ... ಕಲಿಯಲು ಇನ್ನು ಹೊಸ ಕಥೆಗಳಿಲ್ಲವೇ?

599
00:48:42,299 --> 00:48:44,458
ಅವರು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.

600
00:48:44,459 --> 00:48:45,053
ಸರಿ.

601
00:48:54,932 --> 00:48:57,188
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಅದು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

602
00:49:06,168 --> 00:49:07,249
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

603
00:49:10,299 --> 00:49:12,603
ಸಹೋದರ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವಿದೆಯೇ?

604
00:49:12,797 --> 00:49:14,909
ನಾನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

605
00:49:30,972 --> 00:49:32,188
ಹೇ, ಪ್ರಿಯ!

606
00:49:32,860 --> 00:49:33,691
ಹೇ!

607
00:49:36,883 --> 00:49:38,819
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

608
00:49:38,820 --> 00:49:40,483
ನಿನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಮಾತಿಲ್ಲ!

609
00:49:44,596 --> 00:49:46,981
ನಿನ್ನ ನೋಡು,
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ!

610
00:49:48,835 --> 00:49:49,996
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

611
00:49:50,116 --> 00:49:52,451
ನಾನು ಹೊರಬಂದು ಮೂರು ತಿಂಗಳಾಯಿತು.

612
00:49:52,452 --> 00:49:53,964
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ?

613
00:49:54,300 --> 00:49:56,316
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?

614
00:49:56,556 --> 00:49:57,723
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

615
00:49:59,477 --> 00:50:00,211
ಸರಿ,

616
00:50:00,212 --> 00:50:01,493
ನಿಮ್ಮ ಮಗು ಎಲ್ಲಿದೆ?

617
00:50:01,844 --> 00:50:02,723
ಹೇ!

618
00:50:02,724 --> 00:50:04,003
ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮಾಡಿ!

619
00:50:05,140 --> 00:50:06,595
ಅವರು ನಮ್ಮ ಹುಡುಗಿಯರು.

620
00:50:07,572 --> 00:50:10,147
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋದದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

621
00:50:10,291 --> 00:50:12,067
ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

622
00:50:14,580 --> 00:50:15,876
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಕೇವಲ ಕಸ!

623
00:50:16,419 --> 00:50:17,923
ನೀವು ಆಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬೇಕು, ಪ್ರಿಯ.

624
00:50:18,276 --> 00:50:19,763
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದಬಹುದು!

625
00:50:20,187 --> 00:50:23,562
ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
'ಶಾಮನಾಥ' ನಿನಗಾಗಿ ಹೆಣಗಾಡಿದ್ಯಾ?

626
00:50:24,901 --> 00:50:26,691
ಇರಲಿ, ನಿನ್ನ ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.

627
00:50:26,692 --> 00:50:28,100
ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು.

628
00:50:29,484 --> 00:50:30,396
ಹೇ!

629
00:50:31,339 --> 00:50:32,922
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಾ?

630
00:50:32,923 --> 00:50:33,930
ಹೇ!

631
00:50:33,931 --> 00:50:35,835
ಏನು? ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ!?

632
00:50:35,836 --> 00:50:37,060
ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

633
00:50:40,673 --> 00:50:41,680
ಹೇ!

634
00:50:41,681 --> 00:50:43,970
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಂತರ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇನೆ!

635
00:51:03,300 --> 00:51:04,259
ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ...

636
00:51:04,260 --> 00:51:05,748
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

637
00:51:06,900 --> 00:51:08,036
ಹೋಗು!

638
00:51:09,652 --> 00:51:11,587
ನಾನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

639
00:51:12,827 --> 00:51:14,379
ಅವನ ಶಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ!

640
00:51:14,707 --> 00:51:15,803
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

641
00:51:15,804 --> 00:51:16,651
ಹೌದಾ?

642
00:51:16,652 --> 00:51:19,437
ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗ,
ಅದು ಅಂತಿಮ ಮಾತು.

643
00:51:20,500 --> 00:51:22,195
ನಿಮಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

644
00:51:22,435 --> 00:51:23,827
ಹೋಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.

645
00:51:25,939 --> 00:51:29,202
ನಾನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದೆ!

646
00:51:29,203 --> 00:51:30,467
ಹೇ!

647
00:51:30,468 --> 00:51:32,821
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ!
ಅರ್ಥವಾಯಿತು!?

648
00:51:32,965 --> 00:51:35,164
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಎಸೆದು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!

649
00:52:17,250 --> 00:52:18,195
ಇಲ್ಲಿ...

650
00:52:22,692 --> 00:52:24,212
ಏನಾಯಿತು?

651
00:52:25,370 --> 00:52:29,450
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ...
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡಬಾರದೆ?

652
00:52:34,363 --> 00:52:35,954
ನೀವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಓಡುತ್ತೀರಿ?

653
00:52:35,955 --> 00:52:37,946
ಇದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕಲ್ಲವೇ?

654
00:52:37,947 --> 00:52:40,780
ಕನಿಷ್ಠ ಈಗ, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

655
00:52:40,980 --> 00:52:42,691
ಅವನಿಗಾಗಿ ಬದುಕು.

656
00:52:43,858 --> 00:52:46,625
ಇದನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಈ ಮುದುಕಿಯ ಮಾತುಗಳು...

657
00:52:46,626 --> 00:52:47,730
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರಿ.

658
00:53:04,130 --> 00:53:05,362
ಅಜ್ಜಿ...

659
00:53:08,243 --> 00:53:09,603
ಅಜ್ಜಿ!

660
00:53:10,034 --> 00:53:11,795
ಅಜ್ಜಿ!

661
00:53:17,369 --> 00:53:18,186
ಅಜ್ಜಿ...

662
00:54:04,547 --> 00:54:14,090
♪ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಚಂದ್ರ ಅಜ್ಜಿ ♪

663
00:54:14,091 --> 00:54:23,411
♪ ಅಜ್ಜಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಆಕಾಶವೂ ಅಳುವುದಿಲ್ಲವೇ? ♪

664
00:54:23,412 --> 00:54:33,109
♪ ಅಜ್ಜಿ ನಗುವಾಗ,
ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಆಕಾಶವು ಅರಳುತ್ತದೆ ♪

665
00:54:33,309 --> 00:54:38,238
♪ ಅಜ್ಜಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಆಕಾಶವೂ ಅಳುವುದಿಲ್ಲವೇ? ♪

666
00:54:38,948 --> 00:54:40,275
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

667
00:54:40,276 --> 00:54:43,221
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಸಹಿಸಲು.

668
00:54:43,540 --> 00:54:44,389
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ!

669
00:54:45,051 --> 00:54:47,451
ಆಹಾ, ಅವಳಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ.

670
00:54:48,036 --> 00:54:48,772
ಹೌದು.

671
00:54:49,068 --> 00:54:52,284
ಹೇಗಾದರೂ, ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್‌ಗೆ ಬರಲಿದೆ.

672
00:54:52,915 --> 00:54:54,090
ನಾನು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

673
00:54:54,091 --> 00:54:55,684
ತ್ವರಿತ! ತ್ವರಿತ!

674
00:55:17,500 --> 00:55:18,412
[ಗುಂಡೇಟು]

675
00:55:19,483 --> 00:55:21,468
ಆ ಅಜ್ಜಿ ಬರುತ್ತಾಳೆ!

676
00:55:21,747 --> 00:55:22,835
ಓಡಿ!

677
00:55:23,042 --> 00:55:24,689
ಹೇ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

678
00:55:56,772 --> 00:55:57,859
[ಗುಂಗುರಿಸುವುದು]

679
00:56:59,075 --> 00:57:00,402
[ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತದೆ]

680
00:57:30,860 --> 00:57:31,981
ಹಲೋ?

681
00:57:34,723 --> 00:57:36,052
ಹಲೋ?

682
00:57:53,556 --> 00:57:54,612
[ಕಾಲಿಂಗ್ ಬೆಲ್ ರಿಂಗ್ಸ್]

683
00:58:01,123 --> 00:58:02,211
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ...

684
00:58:02,212 --> 00:58:03,355
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.

685
00:58:03,499 --> 00:58:05,515
ನೋಡು, ಶಾಮನಾಥ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!

686
00:58:07,531 --> 00:58:09,588
ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

687
00:58:11,436 --> 00:58:14,075
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಬಹುದು ...

688
00:58:14,076 --> 00:58:16,300
ಆದರೆ, ಶಾಮನಾಥ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

689
00:58:21,476 --> 00:58:23,156
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ, ಪ್ರಿಯ.

690
00:58:23,756 --> 00:58:24,908
ಹೇ, ಪ್ರಿಯ ...

691
00:58:26,460 --> 00:58:27,564
ಆತ್ಮೀಯ...

692
00:58:34,364 --> 00:58:36,443
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹೃದಯಹೀನರಾಗಬಹುದು!?

693
00:58:36,444 --> 00:58:37,212
ಹೌದಾ?

694
00:58:37,779 --> 00:58:41,794
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ 'ಶಾಮನಾಥ' ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಳು
ತಾಯಿ ಕೋಳಿ ತನ್ನ ಮರಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಂತೆ.

695
00:58:41,795 --> 00:58:42,491
ಸರಿ!?

696
00:58:46,460 --> 00:58:48,795
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಉತ್ತಮ ಸೆಟಪ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ...

697
00:58:48,796 --> 00:58:50,499
ನಿಮಗೆ ಶಾಮನಾಥ ಕೇವಲ ಕಸ!

698
00:58:50,500 --> 00:58:52,291
- ಸರಿ?
- ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ ...

699
00:58:52,292 --> 00:58:53,716
ಹೌದು, ಹೌದು!

700
00:58:55,332 --> 00:58:57,699
ಹೇಗಾದರೂ, ನೀವು ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಈಗ ಸರಿಯಾದ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

701
00:58:57,700 --> 00:58:58,580
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

702
00:58:59,907 --> 00:59:02,819
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಪಡೆದಿರುವ ಸಾಕಷ್ಟು ಸೆಟಪ್! ವಾಹ್!

703
00:59:06,733 --> 00:59:08,044
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

704
00:59:08,317 --> 00:59:09,483
ಎಲ್ಲಿ?

705
00:59:09,484 --> 00:59:10,827
ವ್ಹಾ...ಯಾರು?

706
00:59:10,828 --> 00:59:12,939
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕಿ ಇದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.

707
00:59:12,940 --> 00:59:14,115
ಆ...

708
00:59:14,116 --> 00:59:15,652
ಅವಳು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ...

709
00:59:17,492 --> 00:59:18,675
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

710
00:59:18,676 --> 00:59:19,860
ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ.

711
00:59:20,260 --> 00:59:22,836
ಏನು, ಅವಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದೆ!?

712
00:59:23,539 --> 00:59:25,506
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸಹಿ ಶೈಲಿ, ಹೌದಾ!?

713
00:59:25,507 --> 00:59:27,411
ಇಲ್ಲ... ನಾನು... ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.

714
00:59:27,828 --> 00:59:29,427
ಅದೆಲ್ಲ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

715
00:59:29,428 --> 00:59:31,756
ಯಾಕೆ ಓಡಿ ಹೋದೆ
ಆ ದಿನ ನೀನು ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ?

716
00:59:32,323 --> 00:59:33,042
ಹಾಂ?

717
00:59:33,043 --> 00:59:35,076
ನಾನು ... ನಾನು ಖರೀದಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ...

718
00:59:42,844 --> 00:59:44,411
ಈಗ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

719
00:59:44,412 --> 00:59:46,603
ಇನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಂಕಟವಿಲ್ಲ.

720
00:59:46,604 --> 00:59:49,419
ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಬದಲಾಗಲಿದೆ, ಹುಡುಗಿ.

721
00:59:49,420 --> 00:59:51,244
ಶಾಮನಾಥ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಸರಿ?

722
00:59:53,403 --> 00:59:54,602
ಕೇಳು, ಪ್ರಿಯ ...

723
00:59:54,603 --> 00:59:57,083
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ನಿಷ್ಕಪಟ ಹುಡುಗಿಯರಿದ್ದಾರೆ.

724
00:59:57,084 --> 00:59:58,812
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

725
00:59:59,107 --> 01:00:00,972
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಆ ದಿನ ಖರೀದಿಸಿ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?

726
01:00:00,973 --> 01:00:01,764
ಆ ಹುಡುಗಿಯರು.

727
01:00:01,765 --> 01:00:03,301
ಕಳಪೆ ವಸ್ತುಗಳು.

728
01:00:03,812 --> 01:00:04,427
ಉಫ್!

729
01:00:04,428 --> 01:00:08,540
ಈ ಪೋಲೀಸರು ಎಂಥಾ ಉಪದ್ರವ, ಪ್ರಿಯ.

730
01:00:10,788 --> 01:00:12,868
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ, ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

731
01:00:13,890 --> 01:00:16,273
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

732
01:00:16,274 --> 01:00:18,851
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗಟ್ಟಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ!

733
01:00:19,507 --> 01:00:22,803
ನಾನು ಆ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡೋಣ ಮತ್ತು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿ.

734
01:00:46,836 --> 01:00:48,835
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

735
01:00:50,388 --> 01:00:51,715
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.

736
01:00:52,299 --> 01:00:52,938
ಓಹ್, ವಾವ್...

737
01:00:53,115 --> 01:00:55,482
ಅವನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ?

738
01:01:01,539 --> 01:01:04,611
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಶಾಮನಾಥ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

739
01:01:05,596 --> 01:01:07,580
ಇಲ್ಲ... ಹಾಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

740
01:01:08,795 --> 01:01:10,890
ಇಷ್ಟವೋ ಇಲ್ಲವೋ,

741
01:01:10,891 --> 01:01:13,243
ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಶಾಮನಾಥ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

742
01:01:16,093 --> 01:01:17,180
ಚಹಾ?

743
01:01:22,661 --> 01:01:23,285
[ಅಪಹಾಸ್ಯ]

744
01:01:46,476 --> 01:01:47,355
ಹಲೋ?

745
01:01:47,356 --> 01:01:48,492
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

746
01:01:49,500 --> 01:01:52,060
ಚೆರುತೋನಿ? ಹಾಳಾದ್ದು, ಚೆರುತೋನಿ ಅಲ್ಲ!

747
01:01:52,283 --> 01:01:54,939
ಇದು ಚೆರುಕುನ್ನು, ಚೆರುತೋನಿ ಅಲ್ಲ!

748
01:01:55,132 --> 01:01:56,211
ಹೌದು!

749
01:01:56,772 --> 01:01:57,827
ನೀನು--

750
01:01:57,828 --> 01:01:58,739
ಹಲೋ?

751
01:01:58,740 --> 01:02:00,251
ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ...

752
01:02:00,252 --> 01:02:01,323
ಉಫ್!

753
01:02:01,916 --> 01:02:03,260
ಸಿಗ್ನಲ್ ಇಲ್ಲ!?

754
01:02:19,700 --> 01:02:21,876
ವಾಸುದೇವ್, ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

755
01:02:22,564 --> 01:02:24,116
ನೋಡಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ...

756
01:02:24,396 --> 01:02:26,091
ನೀವು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

757
01:02:26,092 --> 01:02:28,348
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಾಸುದೇವ್ ಕೊಡಿ
ಚಪ್ಪಾಳೆಯ ದೊಡ್ಡ ಸುತ್ತು.

758
01:02:55,932 --> 01:02:58,003
[ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ]

759
01:03:06,533 --> 01:03:07,175
ಹಲೋ?

760
01:03:07,176 --> 01:03:09,131
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ?

761
01:03:09,132 --> 01:03:10,235
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?

762
01:03:10,236 --> 01:03:11,412
ಫೋನ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

763
01:03:12,236 --> 01:03:14,317
ನಾನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ...

764
01:03:14,579 --> 01:03:17,204
ಸರ್ ಅವರ ಮಗ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ
ಇಂದು ಕೇರಳಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

765
01:03:17,343 --> 01:03:19,849
ಅಜ್ಜಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.

766
01:03:19,850 --> 01:03:21,565
ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ತಲೆ-ಅಪ್ ನೀಡುತ್ತಿದೆ.

767
01:03:21,566 --> 01:03:23,225
ಮತ್ತು ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿಡಿ.

768
01:03:24,076 --> 01:03:25,262
ಅವರು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾರೆ?

769
01:03:25,263 --> 01:03:27,536
ಅವರು ಬಹುತೇಕ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ನಾನು ಜಂಕ್ಷನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

770
01:03:30,040 --> 01:03:31,173
ಹಾಗಾದರೆ ಸರಿ.

771
01:03:36,212 --> 01:03:38,837
ವಾಸುದೇವ್! ವಾಸುದೇವ್!

772
01:03:39,063 --> 01:03:40,773
ವಾಸುದೇವ್, ನಿಮ್ಮ ಪೆನ್ಸಿಲ್.

773
01:03:40,774 --> 01:03:42,378
ನೀವು ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

774
01:03:44,372 --> 01:03:45,428
ಸ್ನೇಹಿತರೇ?

775
01:04:12,133 --> 01:04:13,156
ಇಲ್ಲ...

776
01:04:13,732 --> 01:04:14,773
ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ.

777
01:04:24,187 --> 01:04:26,812
ವಿದಾಯ, ವಾಸುದೇವ್. ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ.

778
01:05:02,103 --> 01:05:03,319
[ಗುಂಡೇಟು]

779
01:05:27,628 --> 01:05:29,723
ಇಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ತಡವಾಗಿಯಾದರೂ ...

780
01:05:29,724 --> 01:05:31,788
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.

781
01:05:32,788 --> 01:05:34,276
ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.

782
01:05:35,647 --> 01:05:36,748
ತಾಯಿ ಬರುತ್ತಾರೆ!

783
01:05:54,429 --> 01:05:58,092
- ಯಾವ ಪೋಲೀಸ್ ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದೆ?
- ಪವಿತ್ರನ್, ಸರ್.

784
01:06:00,452 --> 01:06:01,795
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?

785
01:06:01,796 --> 01:06:03,923
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು ಸಾರ್.

786
01:06:03,924 --> 01:06:05,828
ಅವನು ಅವನನ್ನು ವಾಹನದೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

787
01:06:05,829 --> 01:06:07,357
ಹೋಲ್ಡ್, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು?

788
01:06:07,358 --> 01:06:09,669
ಅದು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅದು ಕೊಲೆ ಯತ್ನ.

789
01:06:09,670 --> 01:06:10,542
ನೀವು ಪ್ರಕರಣ ದಾಖಲಿಸಿಲ್ಲವೇ?

790
01:06:10,543 --> 01:06:13,255
ಅವರೇ ಮಾಡೋದಿಲ್ಲ ಸಾರ್.
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಲಾರಿ ಚಾಲಕನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

791
01:06:13,373 --> 01:06:14,908
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಪವಿತ್ರನ್ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಖಚಿತವಾಯಿತು?

792
01:06:14,909 --> 01:06:16,140
ಮರುದಿನ,

793
01:06:16,141 --> 01:06:19,244
ಅವನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಪರಿಶೀಲನೆಗಾಗಿ.

794
01:06:19,245 --> 01:06:22,372
ಅವರು ನಮೂನೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು
ನನ್ನ ಮಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.

795
01:06:22,373 --> 01:06:24,612
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಅವನ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

796
01:06:24,613 --> 01:06:28,260
ಅವರ ನಡುವೆ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಜಗಳವಾಗಿತ್ತು
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಆಡುವಾಗ.

797
01:06:28,811 --> 01:06:31,451
ಅಂದಿನಿಂದ, ಅವನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮಗ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ ಸರ್.

798
01:06:31,996 --> 01:06:35,235
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಆಗಷ್ಟೇ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಗಲ್ಫ್‌ಗೆ ಹೊರಡಲಿದ್ದರು.

799
01:06:35,236 --> 01:06:36,868
- ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ.
- ಹೇ...

800
01:06:36,869 --> 01:06:38,725
ಸಿಲ್ಲಿ ಆಟದ ಮೈದಾನದ ಜಗಳದಿಂದಾಗಿ,

801
01:06:38,726 --> 01:06:41,030
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

802
01:06:41,738 --> 01:06:43,728
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಬಹುಶಃ ಇದ್ದಿರಬಹುದು
ಯಾವುದೋ ಲಾರಿ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಿದೆ.

803
01:06:43,729 --> 01:06:45,073
ತೀರ್ಮಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.

804
01:06:45,074 --> 01:06:46,366
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

805
01:06:46,643 --> 01:06:48,490
ಅದು ಅವನೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

806
01:06:50,187 --> 01:06:51,177
ಪವಿತ್ರನ್ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

807
01:06:51,178 --> 01:06:53,178
ಏನಾದರೂ ಅವಕಾಶವಿದೆ
ಹಾಗೆ ಆಗಬಹುದಿತ್ತು ಸರ್.

808
01:06:53,179 --> 01:06:54,923
ಅವನು ವಿಚಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ!

809
01:06:59,772 --> 01:07:00,796
ಪವಿತ್ರನ್...

810
01:07:01,179 --> 01:07:02,603
ಸರ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

811
01:07:07,918 --> 01:07:08,670
ಸರ್!

812
01:07:09,590 --> 01:07:10,501
ಅಂಕಲ್?

813
01:07:10,502 --> 01:07:11,718
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?

814
01:07:14,430 --> 01:07:17,613
ಯಾಕೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅಂತಹ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ?

815
01:07:18,117 --> 01:07:20,252
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ? ಸರ್, ಅವರು ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿ.

816
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
ನಾನೇಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿ?

817
01:07:21,516 --> 01:07:23,316
ನೀವು ಯಾರ ಮೇಲೂ ಓಡುತ್ತೀರಿ
ನಿನಗೆ ದ್ವೇಷವಿದೆಯೇ?

818
01:07:23,317 --> 01:07:24,437
ನಾನು ಕೇಸ್ ಹಾಕಲೇ?

819
01:07:24,549 --> 01:07:26,741
ಸರ್, ಅದು ನಾನೇ ತನಿಖೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಕರಣ.

820
01:07:26,742 --> 01:07:29,260
ನೀವು ಅದನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಿದರೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ,

821
01:07:29,261 --> 01:07:30,413
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬಹುದು.

822
01:07:30,414 --> 01:07:33,374
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ
ಮಗನ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಪರಿಶೀಲನೆ?

823
01:07:33,606 --> 01:07:35,604
ಸರ್ ನಾನು ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ...

824
01:07:35,605 --> 01:07:36,741
- ಅವನು ಇರಲಿಲ್ಲ -
- ಹೇ!

825
01:07:36,742 --> 01:07:40,278
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಂಚಕರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಈ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ!

826
01:07:40,279 --> 01:07:41,654
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

827
01:07:41,655 --> 01:07:44,519
ನೀವು ಅವರ ಮಗನ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ!

828
01:07:44,520 --> 01:07:46,825
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ ಸಾರ್... ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.

829
01:07:47,893 --> 01:07:50,309
ನೀನು... ನೀನು ಹೊರಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕು. ಹೊರಬನ್ನಿ!

830
01:07:50,310 --> 01:07:51,948
ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

831
01:07:51,949 --> 01:07:52,782
- ಹೋಗು.
- ಸರ್!

832
01:07:53,796 --> 01:07:54,821
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ...

833
01:07:56,757 --> 01:07:59,046
ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು. ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

834
01:08:01,605 --> 01:08:03,717
ಹೋಗು! ಅವನು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

835
01:08:15,780 --> 01:08:17,843
ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿ.

836
01:08:17,844 --> 01:08:18,557
ಸರ್!

837
01:08:27,060 --> 01:08:28,468
ಓಹ್, ಎಂತಹ ದುರ್ವಾಸನೆ!

838
01:08:28,469 --> 01:08:29,778
ನಾನು ಧೂಮಪಾನವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕೇ?

839
01:08:29,779 --> 01:08:31,162
ಅದರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.

840
01:08:31,163 --> 01:08:33,524
ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬ್ರಷ್ ಮಾಡಿ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೊದಲು.

841
01:08:34,243 --> 01:08:35,692
ಆಗ ನನ್ನದೊಂದು ಸಲಹೆ ಇದೆ.

842
01:08:35,693 --> 01:08:37,379
ನೀವು ಇಂದು ಸಂಜೆ ಮನೆಗೆ ಬರಬಹುದೇ?

843
01:08:37,380 --> 01:08:39,487
ನಾನು ಬ್ರಷ್ ಅಪ್ ಮತ್ತು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲವು ಚುಂಬನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

844
01:08:39,631 --> 01:08:40,915
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು?

845
01:08:40,916 --> 01:08:43,291
ಇದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
ಅವರು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

846
01:08:43,292 --> 01:08:45,940
ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತಲ್ಲ.

847
01:08:45,941 --> 01:08:47,500
ಆದರೆ ಅದು ಮದುವೆಯ ನಂತರ ಮಾತ್ರ.

848
01:08:47,501 --> 01:08:48,587
ಡ್ಯಾಮ್ ಮದುವೆ!

849
01:08:49,037 --> 01:08:50,124
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.

850
01:08:51,892 --> 01:08:55,075
ಎಸ್‌ಐ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

851
01:08:55,076 --> 01:08:57,461
ಮತ್ತು ಅವನು ಆ ಕೋಪವನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ.

852
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಚೇಷ್ಟೆಗಳಿಂದಲ್ಲವಂತೆ!

853
01:08:59,023 --> 01:09:00,879
- ನನ್ನ ವರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
-ಪವಿತ್ರನ್...

854
01:09:01,798 --> 01:09:04,862
ನಮಗೆ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ
ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.

855
01:09:05,124 --> 01:09:06,292
ನೀನು ಹೋಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸು.

856
01:09:06,765 --> 01:09:08,242
ಅದರ ನಂತರ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ ಸಾರ್?

857
01:09:08,243 --> 01:09:10,300
ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಿ,
ನಂತರ ನೀವು ಬಿಡಬಹುದು.

858
01:09:16,884 --> 01:09:18,291
ಸಿಸಿಲಿ, ಪ್ರಿಯ ...

859
01:09:18,292 --> 01:09:20,469
ನೀವು ಪವಿತ್ರನ್ ಜೊತೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.

860
01:09:20,470 --> 01:09:22,734
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಅವನು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

861
01:09:23,124 --> 01:09:25,188
ಅವನು ಇಷ್ಟಪಡದ ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ...

862
01:09:25,572 --> 01:09:27,252
ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ ಸರ್.

863
01:09:46,252 --> 01:09:47,227
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಯಾರು?

864
01:09:47,723 --> 01:09:48,738
- ನಾವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ, ಸರ್.
- ಹೌದಾ?

865
01:09:49,026 --> 01:09:51,202
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ಒಳಉಡುಪಿನಲ್ಲಿಯೇ?

866
01:09:52,187 --> 01:09:53,787
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು, ಮಗ?

867
01:09:53,939 --> 01:09:54,850
ನೀವು ಯಾರು?

868
01:09:54,851 --> 01:09:56,298
ಸರ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದವನು.

869
01:09:56,299 --> 01:09:58,081
ಅವನು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆಯೇ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರೆಬೆತ್ತಲೆ?

870
01:09:58,082 --> 01:09:59,826
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. ಅವನ ಸಮವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಚೀಲವಿತ್ತು.

871
01:09:59,827 --> 01:10:00,794
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?

872
01:10:00,795 --> 01:10:02,106
ನಾನು ಸಿಗರೇಟು ಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟೆ.

873
01:10:02,107 --> 01:10:03,987
ಹಾಗಾಗಿ ಆಗ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

874
01:10:08,860 --> 01:10:09,836
ಹುಡುಗ...

875
01:10:10,171 --> 01:10:12,187
ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚಿದ್ದು ಯಾರು?

876
01:10:12,691 --> 01:10:13,699
ಹೌದಾ?

877
01:10:14,324 --> 01:10:15,908
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

878
01:10:17,196 --> 01:10:18,178
ಏನಾದರೂ ಹೇಳು!

879
01:10:18,179 --> 01:10:19,908
ನಾನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಸರ್...
ಆದರೆ ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

880
01:10:26,130 --> 01:10:28,179
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಾಪ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!?

881
01:10:34,147 --> 01:10:36,114
ಅವನ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲ?

882
01:10:36,115 --> 01:10:37,539
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ಸಾರ್.

883
01:10:37,540 --> 01:10:39,556
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ?

884
01:10:40,955 --> 01:10:42,267
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು...

885
01:10:42,268 --> 01:10:46,210
ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಕೇಳಿ
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

886
01:10:46,211 --> 01:10:48,195
ಸರ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು?

887
01:10:48,196 --> 01:10:50,195
ಅವನು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

888
01:10:55,540 --> 01:10:56,596
ಸರ್...

889
01:10:56,850 --> 01:10:57,937
ಹೇಗಾದರೂ...

890
01:10:57,938 --> 01:11:01,426
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಬರುತ್ತಾರೆ
ಹುಡುಗ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸರಿ?

891
01:11:01,427 --> 01:11:03,731
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಏಕೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬಾರದು
ಉಳಿದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಳೆ?

892
01:11:05,164 --> 01:11:06,539
ಹೌದು, ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

893
01:11:06,932 --> 01:11:09,364
ಹೇಗಾದರೂ, ಅವನು ಈ ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಲಿ!

894
01:11:10,083 --> 01:11:11,251
ಸರ್...

895
01:11:42,276 --> 01:11:42,852
ಬನ್ನಿ.

896
01:11:45,173 --> 01:11:45,797
ಅವನು ಮಲಗಿದನು.

897
01:11:46,414 --> 01:11:47,470
ಎಲ್ಲವೂ ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

898
01:13:09,740 --> 01:13:10,476
ಹೇ!

899
01:13:11,700 --> 01:13:13,187
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ...

900
01:13:13,188 --> 01:13:15,395
- ಅವರು ಸಮವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಸರ್.

901
01:13:15,396 --> 01:13:16,916
ಯಾವ ಶಾಲೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

902
01:13:16,917 --> 01:13:18,908
ಅದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
ಈ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಶಾಲಾ ವಾಹನಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.

903
01:13:18,909 --> 01:13:19,980
ಅದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು ಸಾರ್.

904
01:13:23,636 --> 01:13:26,324
ನಿಮ್ಮ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯಾರು ತೆಗೆದರು, ಮಗು!?

905
01:13:27,548 --> 01:13:28,380
ಹೇ!

906
01:14:06,404 --> 01:14:09,284
ಆದರೂ, ಯಾರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದರು
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು?

907
01:14:09,477 --> 01:14:11,259
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ...

908
01:14:11,260 --> 01:14:12,796
ಅವನು ಅದನ್ನು ತಾನೇ ಮಾಡಿದನು!

909
01:14:16,892 --> 01:14:18,365
ವಾಸುದೇವ್!

910
01:14:19,349 --> 01:14:21,924
ನೀನು ಯಾಕೆ ಈ ಡ್ರೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯ?
ನೀನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

911
01:14:28,164 --> 01:14:29,172
ಹೇ, ಹೇ!

912
01:14:32,020 --> 01:14:33,299
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು!

913
01:14:34,773 --> 01:14:36,419
ನೀವು ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

914
01:14:36,420 --> 01:14:38,789
ಬೇಕಾದರೆ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಫೋಟೋ ಹಾಕಿ.

915
01:14:39,253 --> 01:14:40,883
ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.

916
01:14:40,884 --> 01:14:42,716
ಇದಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ತನಿಖೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ!

917
01:14:42,717 --> 01:14:44,716
ಅದಲ್ಲ ಸಾರ್... ಏನೋ ತಪ್ಪು ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

918
01:14:44,717 --> 01:14:46,667
ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಗುವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

919
01:14:46,668 --> 01:14:48,492
ಅವನು ಯಾವುದೋ ಭಯೋತ್ಪಾದಕನಂತೆ!

920
01:14:49,421 --> 01:14:51,772
ಸರ್ ಅವರ ಶಾಲೆಯ ವಿವರಗಳು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿವೆ.

921
01:14:51,773 --> 01:14:53,771
ಸಾರ್, ಒಂದು ದಿನ ಕೊಡಿ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

922
01:14:53,772 --> 01:14:55,699
ನೀವು SI ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಕಾರಣ,

923
01:14:55,700 --> 01:14:57,309
ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಸಿಐಡಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿ!

924
01:14:57,405 --> 01:14:59,205
ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕೇಳಿ.

925
01:14:59,206 --> 01:15:01,900
ಅದನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಿ
ಅವನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ!

926
01:15:01,901 --> 01:15:02,755
ಅಷ್ಟು ಸರಳ.

927
01:15:02,756 --> 01:15:03,557
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

928
01:15:04,027 --> 01:15:04,891
ಸರ್!

929
01:15:09,532 --> 01:15:11,963
ಹೇ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊರಬರಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಅವನನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದೇ?

930
01:15:13,099 --> 01:15:14,362
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?

931
01:15:14,363 --> 01:15:15,651
ಅದನ್ನೇ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.

932
01:15:15,652 --> 01:15:17,379
ಮಗುವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

933
01:15:17,380 --> 01:15:18,691
ನಂತರ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

934
01:15:18,692 --> 01:15:19,571
ಹೌದು!

935
01:15:44,789 --> 01:15:45,893
ಹೌದು, ಗೋಪಿ ಸರ್?

936
01:15:46,349 --> 01:15:48,043
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

937
01:15:48,044 --> 01:15:50,059
ಇದು ನಿಮ್ಮ ನಿಲ್ದಾಣದ ಮಿತಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.

938
01:15:50,060 --> 01:15:51,836
ನೀವು ನನಗೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

939
01:15:52,452 --> 01:15:53,844
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ತುರ್ತು.

940
01:16:10,995 --> 01:16:12,594
ವಿಳಾಸ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಸರ್...

941
01:16:12,595 --> 01:16:14,071
ಆದರೆ ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.

942
01:16:14,587 --> 01:16:16,987
ಅಂತಹ ಮನೆ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬ ಇಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

943
01:16:18,899 --> 01:16:21,475
ನೀವು ಈ ಹುಡುಗನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

944
01:16:22,715 --> 01:16:24,443
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ಸರ್.

945
01:16:27,044 --> 01:16:27,971
ಸರಿ.

946
01:16:39,748 --> 01:16:40,883
ಹೌದು, ಗೋಪಿ ಸರ್?

947
01:16:40,884 --> 01:16:44,318
ಪವಿತ್ರನ್, ನಾನು ನೀವು ನೀಡಿದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ.

948
01:16:44,693 --> 01:16:47,667
ಅದು ಗಿರಿಜಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡ
ಈಗ ದುಬೈನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.

949
01:16:47,668 --> 01:16:50,482
ಮತ್ತು ಆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ
ವಾಸುದೇವ್ ಈಗ ಬದುಕಿಲ್ಲ.

950
01:16:50,483 --> 01:16:51,284
ಏನು?

951
01:16:52,030 --> 01:16:55,129
ಶಾಲೆಯ ರಿಕ್ಷಾ ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ.

952
01:16:55,130 --> 01:16:57,038
ಅವರು ಸತ್ತ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

953
01:17:02,795 --> 01:17:04,396
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

954
01:17:09,731 --> 01:17:11,011
ಹೌದು ಸಾಬು ಸರ್?

955
01:17:11,731 --> 01:17:13,492
ಸರ್, ಇಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಸೇರುತ್ತಿಲ್ಲ.

956
01:17:14,131 --> 01:17:16,579
ನಾವು ಪಡೆದ ಹೆಸರು
ಶಾಲೆಯು ಅವನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

957
01:17:16,825 --> 01:17:20,392
ಆ ಹೆಸರಿನ ಹುಡುಗ ಸತ್ತನು
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಪಘಾತ.

958
01:17:20,393 --> 01:17:21,875
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

959
01:17:21,876 --> 01:17:23,251
ಇದು ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ದೋಷವಾಗಿರಬೇಕು.

960
01:17:23,252 --> 01:17:24,171
ಸರ್... ಆದರೆ--

961
01:17:24,172 --> 01:17:26,198
ನಾವು ಇದನ್ನು ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ತನಿಖೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

962
01:17:26,387 --> 01:17:28,290
ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಸರ್ ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

963
01:17:28,291 --> 01:17:32,308
ಇದೀಗ, ನಾವು ಒಂದು ಜೊತೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಸಹಕಾರಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ದರೋಡೆ ಕುರಿತು ವಿಚಾರಣೆ

964
01:17:32,612 --> 01:17:35,284
ನಾನು ಸಹ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ
ಪೂರ್ವ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ.

965
01:17:35,460 --> 01:17:37,402
ಕಾಣೆಯಾದ ದೂರು ಇಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ವರದಿಯಾಗಿದೆ.

966
01:17:37,403 --> 01:17:39,428
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.

967
01:17:57,797 --> 01:17:59,075
ಆಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

968
01:17:59,076 --> 01:18:00,149
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

969
01:18:03,196 --> 01:18:04,635
ನೀವು ಈ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

970
01:18:04,636 --> 01:18:07,340
ಹೌದು... ಅವನು ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೆ.

971
01:18:07,341 --> 01:18:08,405
ಈ ದಾರಿ?

972
01:18:17,159 --> 01:18:18,998
- ಪವಿತ್ರನ್!
- ಓಹ್, ಹೇ ...

973
01:18:19,445 --> 01:18:20,646
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

974
01:18:20,647 --> 01:18:22,159
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಕರಣದ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

975
01:18:22,463 --> 01:18:23,599
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

976
01:18:24,191 --> 01:18:26,143
ನೀವು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ? ಅದೊಂದು ಕೊಲೆ.

977
01:18:26,335 --> 01:18:27,503
ಒಂದಲ್ಲ, ಎರಡು.

978
01:18:27,695 --> 01:18:29,807
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೇವಕಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.

979
01:18:35,900 --> 01:18:36,974
ಅದು ಗಂಭೀರ ತೊಂದರೆ.

980
01:18:36,975 --> 01:18:37,983
ಸಹಜವಾಗಿ!

981
01:18:38,519 --> 01:18:40,246
- ನಮಗೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
- ಏನು?

982
01:18:40,247 --> 01:18:42,207
ಸಹಕಾರಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ದರೋಡೆ.

983
01:18:43,421 --> 01:18:47,419
ಅಲ್ಲದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಆ ಸೇವಕಿ ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದಾಳಾ?
ಅವಳಿಗೆ ಮಗುವಾಯಿತೇ?

984
01:18:47,420 --> 01:18:48,476
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

985
01:18:48,716 --> 01:18:49,895
ಇಲ್ಲ... ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ.

986
01:18:50,184 --> 01:18:52,750
ಇದ್ದರೆ, ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಅವರ ಬಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ.

987
01:18:52,751 --> 01:18:55,487
ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದು ಅಷ್ಟೆ
ಮಹಿಳೆಯ ಕೆಲವು ಬಟ್ಟೆಗಳು.

988
01:18:56,463 --> 01:18:57,902
ಯಾಕೆ ಕೇಳಿದೆ?

989
01:18:57,903 --> 01:18:59,184
ಇಲ್ಲ... ಏನಿಲ್ಲ.

990
01:19:01,495 --> 01:19:03,271
ಅರೇ, ಆ ಹುಡುಗ ಅಲ್ಲವೇ?

991
01:19:03,543 --> 01:19:05,431
ಹೌದು, ಅವನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನು.

992
01:19:05,432 --> 01:19:07,208
ಅವನು? ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ!

993
01:19:07,791 --> 01:19:09,727
ನಾನೇಕೆ ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟೆ?

994
01:19:15,166 --> 01:19:17,406
ತಂಗಿ... ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

995
01:19:17,407 --> 01:19:18,326
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

996
01:19:22,079 --> 01:19:24,302
- ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
- ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

997
01:20:07,863 --> 01:20:09,174
ಸರ್ ಆ ಹುಡುಗ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

998
01:20:09,175 --> 01:20:10,007
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

999
01:20:10,287 --> 01:20:12,207
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದೆ!

1000
01:20:12,470 --> 01:20:15,029
ಸರ್, ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇವೆ
ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಫೋಟೋ?

1001
01:20:15,030 --> 01:20:16,853
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಡ್ಯಾಮ್!?

1002
01:20:16,854 --> 01:20:19,358
ಆದರೆ ನೀವು ಚುರುಕಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ!

1003
01:20:20,120 --> 01:20:22,246
ಚೈಲ್ಡ್‌ಲೈನ್‌ಗೂ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದ್ದೆ.

1004
01:20:22,247 --> 01:20:25,719
ಆ ಹುಡುಗ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ
ಕೊಲೆ ಪ್ರಕರಣದ ಅಪರಾಧಿ ಕೂಡ.

1005
01:20:27,167 --> 01:20:28,782
ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

1006
01:20:28,783 --> 01:20:30,911
ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನಿಂದ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ ಸಾರ್.

1007
01:20:40,367 --> 01:20:41,662
ಪವಿತ್ರನ್...

1008
01:20:41,663 --> 01:20:44,471
ನೀವು ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಈಗ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

1009
01:20:44,727 --> 01:20:46,989
ಮತ್ತು ಇದು ಸಿಸಿಲಿಯ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ?

1010
01:20:47,222 --> 01:20:48,678
ಸೋಮನ್, ಬನ್ನಿ.

1011
01:20:49,287 --> 01:20:50,183
ಸರ್...

1012
01:20:50,184 --> 01:20:51,238
ನಾನು ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1013
01:20:51,239 --> 01:20:52,536
ಸಾಕು ನಿನ್ನ ಹುಚ್ಚಾಟ!

1014
01:21:05,260 --> 01:21:06,318
ಸಿಸಿಲಿ...

1015
01:21:06,495 --> 01:21:07,126
ನಾನಲ್ಲ--

1016
01:21:07,127 --> 01:21:08,918
ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದೆ.

1017
01:21:09,503 --> 01:21:11,663
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1018
01:21:20,902 --> 01:21:23,381
ಆತ್ಮೀಯ, ಶಾಂತವಾಗು. ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

1019
01:21:23,382 --> 01:21:24,478
ನೀನು ಈಗ ಹೋಗು.

1020
01:22:50,374 --> 01:22:51,157
ಬಸ್ಸು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1021
01:22:51,158 --> 01:22:51,775
[ತುಳುವಿನಲ್ಲಿ] ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

1022
01:22:52,016 --> 01:22:53,599
ಅಬ್ಬಾಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1023
01:22:55,064 --> 01:22:56,088
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕೇ?

1024
01:22:56,243 --> 01:22:57,103
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

1025
01:22:57,104 --> 01:22:58,240
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

1026
01:24:23,414 --> 01:24:25,957
♪ ನೀವು ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ♪

1027
01:24:25,958 --> 01:24:28,829
♪ ಸಣ್ಣ ಕಪ್ಪೆಗಳ ಕೀ ♪

1028
01:24:28,830 --> 01:24:33,949
♪ ಜಾರಿಬಿದ್ದ ಕೀ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವಾಗ ♪

1029
01:24:33,950 --> 01:24:37,310
♪ ಜಾರಿದ ಕೀ ♪

1030
01:25:49,330 --> 01:25:50,307
ಬ್ರೋ...

1031
01:25:50,946 --> 01:25:52,305
ಆ ಮನೆಗೆ ಏಕೆ ಬೀಗ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ?

1032
01:25:52,306 --> 01:25:53,913
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇನ್ನು ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1033
01:25:53,914 --> 01:25:54,834
ಏನಾಯಿತು?

1034
01:25:55,098 --> 01:25:56,250
ನೀವು ಯಾರು?

1035
01:25:56,691 --> 01:25:58,625
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಕಾಫಿ ವ್ಯಾಪಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1036
01:25:58,626 --> 01:26:00,730
ಅವರಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಕಾಫಿ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

1037
01:26:01,218 --> 01:26:02,690
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು?

1038
01:26:02,691 --> 01:26:04,793
ಯಾರೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ
ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.

1039
01:26:04,794 --> 01:26:06,777
ಒಬ್ಬ ಹುಚ್ಚ ಮುದುಕಿ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

1040
01:26:06,778 --> 01:26:08,906
ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಹೋಮ್ ನರ್ಸ್ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.

1041
01:26:13,698 --> 01:26:14,625
ಏಕೆ?

1042
01:26:14,626 --> 01:26:16,113
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಳೆ.

1043
01:26:16,114 --> 01:26:18,802
ಅದರ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದಳು
ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದ ಕುಟುಂಬ.

1044
01:26:23,802 --> 01:26:25,001
ತದನಂತರ?

1045
01:26:25,002 --> 01:26:26,042
ನರ್ಸ್ ಏನಾಯಿತು?

1046
01:26:26,043 --> 01:26:27,809
ಅದೇ ದಿನ ಪೊಲೀಸರು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು.

1047
01:26:27,810 --> 01:26:30,002
ಅದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆಗಿತ್ತು
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಿದೆವು.

1048
01:26:30,003 --> 01:26:31,293
ಎಂತಹ ಜನಸಂದಣಿಯಾಗಿತ್ತು!

1049
01:26:31,294 --> 01:26:32,051
ಹೌದು!

1050
01:26:32,052 --> 01:26:33,902
ಹಿಂದೆಂದೂ ಅಂತಹ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಜನಸಮೂಹ ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿತ್ತು.

1051
01:27:02,566 --> 01:27:03,655
ಸರ್...

1052
01:27:05,662 --> 01:27:06,559
ಸರ್...

1053
01:27:06,847 --> 01:27:09,438
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳಾ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಸರಿ?

1054
01:27:09,439 --> 01:27:10,663
ಮಹಿಳಾ ಅಧಿಕಾರಿ?

1055
01:27:11,119 --> 01:27:12,645
ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಹಿಳಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ.

1056
01:27:12,646 --> 01:27:13,734
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1057
01:27:15,975 --> 01:27:18,598
ಸುಮಾರು 6-7 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಳು.

1058
01:27:18,599 --> 01:27:20,767
ಅವಳ ಹೆಸರು ಸಿಸಿಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1059
01:27:20,768 --> 01:27:22,678
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಕೇವಲ 2 ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ.

1060
01:27:22,814 --> 01:27:24,118
ಇದು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

1061
01:27:26,558 --> 01:27:28,989
ಆ ಕಾಲದ ಯಾರಾದರೂ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

1062
01:27:28,990 --> 01:27:30,254
ವಿಷಯ ಏನು ಅಂತ ಹೇಳಿ.

1063
01:27:31,831 --> 01:27:32,998
ಅಂದರೆ...

1064
01:27:34,614 --> 01:27:37,062
ಅದು ಏನು, ಮನುಷ್ಯ?
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಫ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು!

1065
01:27:39,271 --> 01:27:40,967
ಸರ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ.

1066
01:27:45,502 --> 01:27:46,399
ಸರ್...

1067
01:27:47,111 --> 01:27:48,006
ಹೌದು, ಹೇಳಿ.

1068
01:27:48,007 --> 01:27:49,478
ನನ್ನ ನೆನಪಿದೆಯಾ ಸರ್?

1069
01:27:50,695 --> 01:27:51,702
ಇಲ್ಲ, ನಾನಿಲ್ಲ.

1070
01:27:51,703 --> 01:27:55,279
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆ
ಸುಮಾರು 5-6 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು.

1071
01:27:57,462 --> 01:27:59,622
ಸೋಮಣ್ಣ, ಹೋಗಬೇಡ. ನಿನಗೆ ಕರ್ತವ್ಯವಿದೆ.

1072
01:28:03,574 --> 01:28:05,014
ಇವರು ಯಾರು?

1073
01:28:05,191 --> 01:28:06,661
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಕರಣ.

1074
01:28:06,662 --> 01:28:08,030
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್...

1075
01:28:09,319 --> 01:28:11,014
ಸರ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1076
01:28:12,134 --> 01:28:14,598
ನಿನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡವನು ನಾನು...

1077
01:28:14,599 --> 01:28:15,815
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

1078
01:28:17,966 --> 01:28:19,135
ಹೇ!

1079
01:28:19,735 --> 01:28:20,551
ನೀವು?

1080
01:28:25,781 --> 01:28:26,693
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?

1081
01:28:26,694 --> 01:28:29,046
ಮತ್ತೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಬಂದರು
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

1082
01:28:30,126 --> 01:28:32,830
ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಗಿಸಲು
ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

1083
01:28:35,398 --> 01:28:37,366
ನನಗೊಂದು ಉಪಕಾರ ಬೇಕು ಸರ್.

1084
01:28:37,998 --> 01:28:39,166
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

1085
01:28:39,294 --> 01:28:41,917
ಈ ಇಡೀ ನಿಲ್ದಾಣ
ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಓಡುತ್ತದೆ!

1086
01:28:43,245 --> 01:28:44,237
ಬನ್ನಿ.

1087
01:28:46,381 --> 01:28:47,341
ಬನ್ನಿ.

1088
01:29:03,173 --> 01:29:04,133
ಸರ್...

1089
01:29:05,229 --> 01:29:06,765
ಆ ಮಹಿಳಾ ಅಧಿಕಾರಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಸರ್?

1090
01:29:06,909 --> 01:29:08,285
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1091
01:29:10,734 --> 01:29:12,190
ಅವಳು ಮದುವೆಯಾದಳು ...

1092
01:29:12,885 --> 01:29:14,550
ಕೇವಲ ನನಗೆ ಅಲ್ಲ.

1093
01:29:18,941 --> 01:29:21,165
ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1094
01:29:21,884 --> 01:29:23,644
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

1095
01:29:24,261 --> 01:29:26,454
ಈಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1096
01:29:27,910 --> 01:29:29,813
ಸರ್ ನಾನು ಅಂದು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

1097
01:29:29,814 --> 01:29:30,622
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1098
01:29:32,596 --> 01:29:34,291
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ ...

1099
01:29:34,292 --> 01:29:35,908
ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ.

1100
01:29:37,278 --> 01:29:39,054
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

1101
01:29:40,285 --> 01:29:42,510
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

1102
01:29:43,062 --> 01:29:44,517
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ...

1103
01:29:45,629 --> 01:29:46,517
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು.

1104
01:29:46,518 --> 01:29:48,117
ಹೋಗಿ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡು.

1105
01:29:50,293 --> 01:29:51,732
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ, ಹೌದಾ?

1106
01:29:51,733 --> 01:29:52,878
ಏನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

1107
01:29:53,318 --> 01:29:54,518
ಹೋಗಿ ನೀರು ತಗೊಳ್ಳಿ.

1108
01:30:14,758 --> 01:30:16,534
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

1109
01:30:16,918 --> 01:30:18,390
ನನ್ನ ತಾಯಿ...

1110
01:30:19,597 --> 01:30:21,548
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1111
01:30:21,549 --> 01:30:23,804
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ!

1112
01:30:23,805 --> 01:30:26,166
ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

1113
01:30:26,526 --> 01:30:28,285
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

1114
01:30:28,550 --> 01:30:30,262
ನಾನು ನನ್ನ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

1115
01:30:33,830 --> 01:30:35,815
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪೋಲೀಸ್ ನಂಬರ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

1116
01:30:36,189 --> 01:30:37,404
ಅವನ ಹೆಸರು ಜಾರ್ಜ್.

1117
01:30:37,405 --> 01:30:39,500
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ.

1118
01:30:39,501 --> 01:30:41,574
ಅವರಿಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ ಒಮ್ಮೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

1119
01:30:42,462 --> 01:30:43,326
ಹೋಗು.

1120
01:30:44,197 --> 01:30:47,509
ನೀವು ಈಗ ಹೊರಡದಿದ್ದರೆ,
ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗದಿರಬಹುದು!

1121
01:30:53,022 --> 01:30:55,486
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಅವನು ಓಡಿಹೋದನು, ಸರ್.

1122
01:30:56,590 --> 01:30:58,637
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿರಬೇಕು, ಸರಿ?

1123
01:30:58,638 --> 01:31:00,189
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1124
01:31:00,190 --> 01:31:01,119
ಡ್ಯಾಮ್!

1125
01:31:01,478 --> 01:31:05,095
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೆ
ಅವನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

1126
01:31:07,230 --> 01:31:08,478
ಸೋಮನ್, ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು.

1127
01:31:13,687 --> 01:31:15,654
ನಾನು ಜಾರ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.

1128
01:31:18,286 --> 01:31:19,693
ಹೌದು, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

1129
01:31:21,973 --> 01:31:23,637
ಆಲಿಸಿ, ಜಾರ್ಜ್ ...

1130
01:31:24,069 --> 01:31:25,781
ವಿಷಯಗಳು ಮೊದಲಿನಂತಿಲ್ಲ.

1131
01:31:25,782 --> 01:31:29,878
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅಗೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ
ಹಳೆಯ ಫೈಲ್ ಅಥವಾ ಯಾರೊಬ್ಬರ ವಿವರಗಳು.

1132
01:31:31,366 --> 01:31:33,493
ಆದರೆ ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1133
01:31:35,350 --> 01:31:37,158
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು.

1134
01:31:37,927 --> 01:31:40,615
ಅವಳು ಎರಡು ಬಾರಿ ಜೈಲಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.

1135
01:31:43,462 --> 01:31:45,110
ಅವಳು ಸುಮಾರು 7-8 ಜನರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದಳು.

1136
01:31:45,526 --> 01:31:47,222
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮಹಿಳಾ ಅಧಿಕಾರಿ.

1137
01:31:47,503 --> 01:31:49,871
ಅವಳು ಛೀಮಾರಿ ಹಾಕಿದಳು,
ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದಳು.

1138
01:31:54,014 --> 01:31:55,663
ನನ್ನ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?!

1139
01:31:56,206 --> 01:31:58,190
ನನ್ನ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?!

1140
01:31:58,711 --> 01:32:00,694
ನನ್ನ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?!

1141
01:32:02,264 --> 01:32:04,247
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ,

1142
01:32:04,567 --> 01:32:07,991
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಅಸ್ಥಿರ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮಾನಸಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

1143
01:32:08,735 --> 01:32:10,559
ಎಂತಹ ದುರಂತ, ಸರಿ, ಜಾರ್ಜ್?

1144
01:32:19,462 --> 01:32:21,589
ಎಷ್ಟು ದಿನವಾಯಿತು
ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಿನಿಂದ?

1145
01:32:22,526 --> 01:32:24,877
ಸುಮಾರು 6-7 ವರ್ಷಗಳು.

1146
01:32:24,878 --> 01:32:26,567
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

1147
01:32:26,878 --> 01:32:27,718
ನಾನು...

1148
01:32:27,719 --> 01:32:28,310
ಸರ್...

1149
01:32:28,646 --> 01:32:30,806
- ಯಾವುದೇ ನವೀಕರಣ?
- ನನಗೆ ಈ ಮಹಿಳೆ ಗೊತ್ತು.

1150
01:32:30,991 --> 01:32:33,503
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಕರೆತಂದಾಗ,
ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕಳಾಗಿದ್ದಳು.

1151
01:32:37,926 --> 01:32:38,981
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

1152
01:32:38,982 --> 01:32:40,453
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಹೇಳಿದೆ!

1153
01:32:41,190 --> 01:32:43,452
ಆದರೆ ಔಷಧಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ,

1154
01:32:43,453 --> 01:32:45,502
ಅವಳು ಎಲ್ಲೋ ಶಾಂತವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.

1155
01:32:46,727 --> 01:32:49,751
ಅವಳು ಸುಮಾರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇಲ್ಲಿದ್ದಳು.

1156
01:32:49,991 --> 01:32:52,038
ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ ಆಕೆಯ ಶಿಕ್ಷೆಯೂ ಮುಗಿದಿತ್ತು.

1157
01:32:52,039 --> 01:32:55,366
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇಡಬೇಕು.

1158
01:32:55,367 --> 01:32:56,999
ಹಾಗಾದರೆ... ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಯೇ?

1159
01:32:58,327 --> 01:33:00,679
ಅದರ ನಂತರ, ಅವಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಳು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ.

1160
01:33:01,735 --> 01:33:04,375
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ
ಯಾರೋ ಅವಳನ್ನು ನಂತರ ಹೇಳಿಕೊಂಡರು.

1161
01:33:06,829 --> 01:33:07,726
WHO?

1162
01:33:08,214 --> 01:33:10,006
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ನನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

1163
01:33:11,902 --> 01:33:13,663
ಇದು ಅವಳ ಸಹೋದರ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1164
01:33:13,871 --> 01:33:15,471
ಹೆಸರು : ಪವಿತ್ರನ್ ಕೆ ಎಸ್.

1165
01:33:42,007 --> 01:33:42,919
ಹೇ...

1166
01:33:43,319 --> 01:33:44,327
ಸರ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1167
01:33:53,134 --> 01:33:54,446
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1168
01:33:54,607 --> 01:33:56,484
ಇದಾಗಿ ಎರಡು ದಿನಗಳಾಗಿವೆ
ನೀವು ನೀರು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ!

1169
01:33:56,485 --> 01:33:58,342
ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವೆ?

1170
01:33:58,670 --> 01:34:00,174
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರ ಬದಲಾಗಿದೆ.

1171
01:34:00,886 --> 01:34:02,949
ಹುಷಾರಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ?

1172
01:34:02,950 --> 01:34:04,645
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

1173
01:34:05,791 --> 01:34:07,535
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1174
01:34:07,783 --> 01:34:09,318
ನೀವು ದೂರು ಪಡೆದಿದ್ದರೆ...

1175
01:34:09,319 --> 01:34:10,558
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ.

1176
01:34:10,854 --> 01:34:12,468
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಫೈಲ್ ಮಾಡಿದಾಗ ...

1177
01:34:12,469 --> 01:34:14,965
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ.

1178
01:34:15,559 --> 01:34:17,815
ಐಡಿ ಕಾರ್ಡ್ ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಸರಿಯೇ?

1179
01:34:20,645 --> 01:34:21,701
ಓ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

1180
01:34:22,198 --> 01:34:24,598
ನಿಮ್ಮ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕೂಡ ನಕಲಿಯಾಗಿದೆ.

1181
01:34:25,221 --> 01:34:26,245
ಅಲ್ಲವೇ?

1182
01:34:30,534 --> 01:34:31,701
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

1183
01:34:32,981 --> 01:34:33,516
ಸರ್...

1184
01:34:33,517 --> 01:34:36,092
ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಕರೆ ಬಂತು.
ಅವರು ಗಡಿ ದಾಟಿದ್ದಾರೆ.

1185
01:34:36,093 --> 01:34:37,052
ಓ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಸರಿ, ಸರಿ.

1186
01:34:39,541 --> 01:34:40,950
ಸರ್! ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್!

1187
01:34:42,510 --> 01:34:46,414
ನೀನೇ ಅಲ್ಲವೇ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿದವನು
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪೋಲೀಸರು ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋದರು?

1188
01:34:47,821 --> 01:34:49,437
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

1189
01:34:57,668 --> 01:34:58,484
ಸರ್!

1190
01:34:59,861 --> 01:35:01,428
- ಸರ್, ನನ್ನ ತಾಯಿ ...
- ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಬಿಡಿ!

1191
01:35:05,246 --> 01:35:06,030
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

1192
01:35:06,223 --> 01:35:07,358
ಅವಳನ್ನು ನಿಮ್ಮದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ!

1193
01:35:07,646 --> 01:35:08,430
ಹೋಗೋಣ!

1194
01:35:21,239 --> 01:35:23,015
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

1195
01:35:23,534 --> 01:35:25,054
ಅವನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

1196
01:35:28,686 --> 01:35:30,764
ಸರ್, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ... ನನ್ನ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1197
01:35:30,765 --> 01:35:32,684
ಏನಾಯ್ತು ಅಂತ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು
ಅವಳು ಜೈಲು ಸೇರುವವರೆಗೂ.

1198
01:35:32,685 --> 01:35:33,853
ಸರ್...

1199
01:35:34,534 --> 01:35:36,516
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ ಸರ್?

1200
01:35:36,517 --> 01:35:40,198
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು
ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಂದ ದೂರವಿರಿ.

1201
01:35:40,573 --> 01:35:42,108
ಪವಿತ್ರನ್ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ!

1202
01:35:42,109 --> 01:35:45,287
ಇದು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ,
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಸಿಸಿಲಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.

1203
01:35:45,678 --> 01:35:47,628
ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು
ನಿಮಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ...

1204
01:35:47,629 --> 01:35:49,374
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಮಗ.

1205
01:36:56,485 --> 01:36:57,653
ಅವನು ಯಾವಾಗ ಬಂದನು?

1206
01:36:57,654 --> 01:36:59,301
ಬೆಳಗ್ಗಿನಿಂದಲೂ ಇದ್ದಾನೆ ಸರ್.

1207
01:37:30,020 --> 01:37:32,106
ಮತ್ತೊಂದು ಗಂಭೀರ ಲೋಪ
ನಿಮ್ಮ ನಿಲ್ದಾಣದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ!

1208
01:37:32,107 --> 01:37:34,222
ಸಾರ್, ಅದು ತಪ್ಪಾಯ್ತು...

1209
01:37:34,223 --> 01:37:35,452
ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಾದವು?

1210
01:37:35,453 --> 01:37:37,320
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಹೊಸ ಕ್ಷಮೆ!

1211
01:37:37,663 --> 01:37:39,597
ನೀವು ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ಕೆಳಗಿಳಿ, ಪವಿತ್ರನ್!

1212
01:37:39,760 --> 01:37:41,984
ಶುಕ್ರವಾರದೊಳಗೆ ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರದಿ ಬೇಕು!

1213
01:37:41,985 --> 01:37:43,013
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಸರ್.

1214
01:37:43,014 --> 01:37:45,213
ನಾನು... ಬೇಗ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಸರ್.

1215
01:38:02,815 --> 01:38:03,550
ಇದು ಏನು?

1216
01:38:03,551 --> 01:38:05,647
- ಅವರು ನಿಜವಾದ ನೋವು ಆಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ.

1217
01:38:09,398 --> 01:38:10,423
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?

1218
01:38:10,671 --> 01:38:12,206
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯೇ?

1219
01:38:12,406 --> 01:38:13,766
ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1220
01:38:13,871 --> 01:38:15,469
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರತಿಭಟನೆ?

1221
01:38:15,470 --> 01:38:17,038
ಸರ್, ನಿಮಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಬೇಕು?

1222
01:38:17,039 --> 01:38:17,917
ಏನು?

1223
01:38:17,918 --> 01:38:19,861
ನೀವು ಏನು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನನ್ನ ಮೇಲೆ?

1224
01:38:19,862 --> 01:38:20,654
ನೀವು?

1225
01:38:20,991 --> 01:38:21,999
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

1226
01:38:24,678 --> 01:38:26,518
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?

1227
01:38:27,079 --> 01:38:28,758
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಸರ್.

1228
01:38:28,759 --> 01:38:30,079
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

1229
01:38:32,293 --> 01:38:34,958
ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಆ ಮಹಿಳಾ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

1230
01:38:34,959 --> 01:38:36,342
ನೀನು ಪುಟ್ಟ ಕಂದಮ್ಮ!

1231
01:38:36,343 --> 01:38:38,446
ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1232
01:38:43,438 --> 01:38:46,558
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಬದುಕಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡೋಣ
ಅವಳ ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲದೆ.

1233
01:38:48,231 --> 01:38:50,022
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕೇ?

1234
01:38:50,566 --> 01:38:52,039
ಒಂದೊಂದು ಕಂತು!

1235
01:38:52,263 --> 01:38:53,134
ಹೌದಾ?

1236
01:38:56,222 --> 01:38:58,655
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1237
01:38:59,863 --> 01:39:01,303
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು!

1238
01:39:05,319 --> 01:39:06,599
ನಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ!

1239
01:39:18,959 --> 01:39:20,030
ಹೇ! ಹೇ!

1240
01:39:20,982 --> 01:39:23,093
- ನೀವು ಬಿಡಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

1241
01:39:23,094 --> 01:39:24,708
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1242
01:39:24,709 --> 01:39:26,789
ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧಿಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸಲು!

1243
01:39:26,790 --> 01:39:29,220
ಅವಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು ಸರ್.
ಕನಿಷ್ಠ ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

1244
01:39:29,221 --> 01:39:31,350
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನನಗೇನು ಲಾಭ?

1245
01:39:31,822 --> 01:39:33,804
ಹೊರಬನ್ನಿ! ನೀವು ದೊಡ್ಡವರಾದ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1246
01:39:33,805 --> 01:39:35,309
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ!

1247
01:39:35,310 --> 01:39:36,605
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ.

1248
01:39:36,606 --> 01:39:38,718
ಹೇ, ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೆ ...

1249
01:39:38,967 --> 01:39:41,484
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪುನಃ ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಬಿಯ ಹಿಂದೆ ಇರಿಸಿ!

1250
01:39:41,485 --> 01:39:43,357
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1251
01:39:43,358 --> 01:39:44,454
ಅವನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!

1252
01:39:45,564 --> 01:39:49,014
ನೀವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆತಂದರೆ,
ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೀರಾ?

1253
01:39:50,503 --> 01:39:51,303
WHO?

1254
01:39:55,567 --> 01:39:58,319
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಂದು ನಿನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದವನು...

1255
01:40:00,367 --> 01:40:01,773
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರು, ಸರಿ?

1256
01:41:37,729 --> 01:41:38,656
ಅಬ್ಬಾಸ್?

1257
01:41:42,650 --> 01:41:44,137
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1258
01:41:44,138 --> 01:41:45,298
ಹೌದು, ಅಷ್ಟೇ.

1259
01:41:47,130 --> 01:41:48,474
ಈ ಹುಡುಗ ಯಾರು?

1260
01:41:49,395 --> 01:41:51,538
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಲಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ನಿನಗೆ ಅವನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲವೇ?

1261
01:41:51,891 --> 01:41:52,930
ನನ್ನ ಲಾರಿ?

1262
01:41:53,218 --> 01:41:55,059
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ!

1263
01:41:57,874 --> 01:42:00,306
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವನು ಒಳಗೆ ಇದ್ದನು,
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

1264
01:42:00,307 --> 01:42:01,915
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ?
- ಹೌದು.

1265
01:42:02,595 --> 01:42:03,859
ನೀವು ಯಾರು?

1266
01:42:03,955 --> 01:42:05,475
ನೀವು ವಾಹನದೊಳಗೆ ಏಕೆ ನುಗ್ಗಿದ್ದೀರಿ?

1267
01:42:05,562 --> 01:42:06,699
ಕದಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1268
01:42:07,258 --> 01:42:07,914
ಹುಹ್!?

1269
01:42:11,322 --> 01:42:12,713
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತವೆ.

1270
01:42:12,714 --> 01:42:14,217
ಅವನು 100% ಕಳ್ಳ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

1271
01:42:16,137 --> 01:42:17,874
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

1272
01:42:17,875 --> 01:42:19,826
ಏನು? ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಲಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸು.

1273
01:42:19,827 --> 01:42:22,233
- ಅಬ್ಬಾಸ್!
- ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ.

1274
01:42:22,234 --> 01:42:23,242
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯ!

1275
01:42:25,529 --> 01:42:27,937
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡಿದರೆ!

1276
01:42:27,938 --> 01:42:29,034
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

1277
01:42:29,418 --> 01:42:30,330
ದೂರ ಹೋಗು!

1278
01:42:32,474 --> 01:42:33,578
ನಾನು ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

1279
01:43:01,348 --> 01:43:02,246
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1280
01:43:03,502 --> 01:43:04,839
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

1281
01:43:07,486 --> 01:43:08,141
ದೂರ ಹೋಗು!

1282
01:43:19,058 --> 01:43:20,674
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರಡಲು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

1283
01:43:23,778 --> 01:43:25,714
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದೂಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ! ಓಡಿ!

1284
01:44:03,442 --> 01:44:05,266
- ಹೇ, ಅಬ್ಬಾಸ್!
- ಸರ್?

1285
01:44:05,722 --> 01:44:07,563
ಏನು? ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ?

1286
01:44:07,954 --> 01:44:08,834
ನಾನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ ಸರ್.

1287
01:44:08,835 --> 01:44:09,753
ಏನು?

1288
01:44:09,754 --> 01:44:10,954
ನಾನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ ಸರ್.

1289
01:44:11,043 --> 01:44:12,307
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಕದಿಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ?

1290
01:44:13,123 --> 01:44:14,625
ಕಳ್ಳತನಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ?

1291
01:44:14,626 --> 01:44:16,018
ನಾನು ಕೆಲಸದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸರ್.

1292
01:44:16,419 --> 01:44:17,601
ನಾನು ಕೆಲಸದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸರ್.

1293
01:44:17,602 --> 01:44:19,410
ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಇದ್ದೀರಿ!

1294
01:44:19,411 --> 01:44:21,427
ಅದು ಏನು? ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

1295
01:44:24,187 --> 01:44:25,930
ಸುಮ್ಮನೆ ಒಂದು ಫೋನ್ ಸರ್. ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.

1296
01:44:29,331 --> 01:44:30,281
ಬ್ಯಾಗ್ ನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

1297
01:44:30,282 --> 01:44:31,794
- ಇದು?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1298
01:44:32,955 --> 01:44:34,522
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ?

1299
01:44:34,713 --> 01:44:36,329
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ?

1300
01:44:36,795 --> 01:44:37,914
ಕೇವಲ ವ್ಯರ್ಥ.

1301
01:44:37,915 --> 01:44:39,771
ವೇಸ್ಟ್? ಏನು ತ್ಯಾಜ್ಯ?

1302
01:44:40,123 --> 01:44:41,242
ಆಹಾರ ತ್ಯಾಜ್ಯ.

1303
01:44:41,354 --> 01:44:42,186
ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

1304
01:44:42,187 --> 01:44:43,587
- ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.
- ಸರ್, ಇದು ಕೇವಲ ಆಹಾರ ವ್ಯರ್ಥ.

1305
01:44:43,923 --> 01:44:45,027
ನನಗೆ ತೋರಿಸು. ಬನ್ನಿ.

1306
01:44:45,178 --> 01:44:46,539
- ನಡೆ!
- ಇದು ಕೇವಲ ಆಹಾರ ವ್ಯರ್ಥ, ಸರ್.

1307
01:44:47,443 --> 01:44:48,979
ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

1308
01:44:49,579 --> 01:44:50,458
ಹುಡುಕು!

1309
01:44:53,259 --> 01:44:54,075
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು.

1310
01:45:00,314 --> 01:45:01,481
ನೀವು ಯಾಕೆ ಉದ್ವೇಗದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ?

1311
01:45:02,121 --> 01:45:03,914
ನರ್ವಸ್? ನಾನೇಕೆ ನರ್ವಸ್ ಆಗಬೇಕು ಸರ್?

1312
01:45:04,396 --> 01:45:05,154
ಬರೀ ವೇಸ್ಟ್ ಸರ್.

1313
01:45:05,155 --> 01:45:07,267
ವೇಸ್ಟ್? ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಿ.

1314
01:45:10,883 --> 01:45:12,788
ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. ಕೇವಲ ವ್ಯರ್ಥ.

1315
01:45:12,907 --> 01:45:13,706
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1316
01:45:13,954 --> 01:45:14,866
ಆಮೇಲೆ ಹೋಗೋಣ.

1317
01:45:16,618 --> 01:45:18,026
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ ಸರ್.

1318
01:45:18,146 --> 01:45:19,546
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅನುಮಾನಿಸಲಿಲ್ಲ.

1319
01:45:20,355 --> 01:45:21,891
ನೀವು ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?

1320
01:45:22,234 --> 01:45:23,834
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

1321
01:45:23,835 --> 01:45:26,522
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಿದಾಗ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಡರಿಸುತ್ತೇನೆ!

1322
01:45:26,523 --> 01:45:27,435
ಹೋಗು!

1323
01:45:32,659 --> 01:45:33,442
ಹೋಗು!

1324
01:46:20,018 --> 01:46:20,937
ಕೊಡು!

1325
01:46:32,505 --> 01:46:33,690
ನೀವು...

1326
01:46:34,154 --> 01:46:36,122
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಳ್ಳರು, ಹೌದಾ?

1327
01:46:37,889 --> 01:46:39,074
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1328
01:46:44,633 --> 01:46:45,945
ಇಲ್ಲಿ, ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

1329
01:46:47,849 --> 01:46:48,713
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1330
01:46:49,424 --> 01:46:50,192
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

1331
01:46:50,913 --> 01:46:52,385
ಹಾಗಾದರೆ ಸರಿ!

1332
01:46:53,154 --> 01:46:54,401
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1333
01:46:54,402 --> 01:46:55,185
ಹೌದಾ?

1334
01:46:56,322 --> 01:46:57,506
ಅಮ್ಮಾ!

1335
01:46:57,889 --> 01:46:58,633
ಏನು?

1336
01:47:07,050 --> 01:47:08,139
ಆದ್ದರಿಂದ...

1337
01:47:09,234 --> 01:47:11,970
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಬರಲಿಲ್ಲ
ಶಾಲೆಯ ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1338
01:47:12,946 --> 01:47:14,691
ಆಗ ಪೊಲೀಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದರು.

1339
01:47:16,050 --> 01:47:18,609
ನೀವು ಅವರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಲಾರಿ ಹತ್ತಿದೆ...

1340
01:47:18,610 --> 01:47:19,971
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.

1341
01:47:20,394 --> 01:47:21,178
ಸರಿ?

1342
01:47:22,138 --> 01:47:23,002
ಸರಿ.

1343
01:47:25,666 --> 01:47:27,603
ನೀವು ಲಾರಿ ಹತ್ತಿದ ಸ್ಥಳ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1344
01:47:28,938 --> 01:47:29,962
ಸಂ.

1345
01:47:31,146 --> 01:47:33,290
ಈ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ?

1346
01:47:33,946 --> 01:47:35,130
ಇಲ್ಲ, ಅದೂ ಅಲ್ಲ.

1347
01:47:38,370 --> 01:47:39,474
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

1348
01:47:41,170 --> 01:47:43,329
ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದು ಯಾಕೆ?

1349
01:47:43,330 --> 01:47:46,099
ನೀನು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.

1350
01:47:46,722 --> 01:47:47,523
ಹಾಂ?

1351
01:47:51,202 --> 01:47:53,298
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ, ಹೌದಾ?

1352
01:47:54,738 --> 01:47:56,163
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

1353
01:47:58,121 --> 01:48:00,817
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಹೇಳಿ.
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಲು ಏನಾದರೂ ಬೇಕು, ಸರಿ?

1354
01:48:01,802 --> 01:48:02,714
ನಾನು ನೋಡೋಣ.

1355
01:48:02,961 --> 01:48:04,609
ಇದು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು?

1356
01:48:04,610 --> 01:48:06,322
ಪಾವಿ-ತ್ರನ್...

1357
01:48:07,970 --> 01:48:09,089
ಪವಿತ್ರನ್?

1358
01:48:09,330 --> 01:48:10,274
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1359
01:48:11,186 --> 01:48:12,082
ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು.

1360
01:48:13,240 --> 01:48:14,185
ಸಹೋದರಿ!

1361
01:48:14,551 --> 01:48:16,199
- ಸಹೋದರಿ?
- ಹೌದು?

1362
01:48:16,200 --> 01:48:17,447
ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

1363
01:48:17,448 --> 01:48:19,183
- ಹೌದು.
- ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬಡಿಸಿ.

1364
01:48:19,841 --> 01:48:21,393
ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ.

1365
01:48:24,505 --> 01:48:25,337
ನೀವು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1366
01:48:33,217 --> 01:48:34,913
ಯಾರು ಈ ಮಗು!?

1367
01:48:35,721 --> 01:48:37,585
ಅದು ಪವಿತ್ರನ್.

1368
01:48:37,586 --> 01:48:40,801
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಕೇರಳದಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೀರಾ?

1369
01:48:40,802 --> 01:48:43,640
ಕೇಳು, ಅಬ್ಬಾಸ್.
ಆತನನ್ನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ.

1370
01:48:43,641 --> 01:48:44,984
ಓಹ್, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

1371
01:48:44,985 --> 01:48:47,105
ಪೊಲೀಸರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ!

1372
01:48:48,721 --> 01:48:50,864
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಕಾಯಿರಿ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮೀನು ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

1373
01:48:51,146 --> 01:48:53,464
ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ!

1374
01:48:53,465 --> 01:48:55,376
- ಸಹೋದರಿ, ಅನ್ನವನ್ನು ಬಡಿಸಿ.
- ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1375
01:48:57,984 --> 01:48:58,976
ಹೇ!

1376
01:48:59,865 --> 01:49:02,136
ನೀನು ಪೋಲೀಸರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

1377
01:49:02,137 --> 01:49:03,618
ಅವರು ಕೇವಲ ಕಳ್ಳರ ಗುಂಪೇ!

1378
01:49:08,383 --> 01:49:09,679
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1379
01:49:09,840 --> 01:49:11,246
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

1380
01:49:11,247 --> 01:49:12,079
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ!

1381
01:49:12,080 --> 01:49:13,584
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ವಿಷಯ!

1382
01:49:17,065 --> 01:49:18,344
ಹೇ, ಅಬ್ಬಾಸ್!

1383
01:49:18,345 --> 01:49:20,024
ಎದ್ದೇಳು! ಆಗಲೇ ಸಂಜೆಯಾಗಿದೆ.

1384
01:49:20,025 --> 01:49:21,545
ನೀವು ಇಡೀ ದಿನ ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

1385
01:49:36,530 --> 01:49:37,905
ನೀವು ಯಾರು?

1386
01:49:38,937 --> 01:49:40,730
ಶ್ರೀ ಪವಿತ್ರನ್!

1387
01:49:42,146 --> 01:49:43,433
ನೀವು ಬೇಗನೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1388
01:49:44,441 --> 01:49:46,280
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳ ಹೇಗಿದೆ?

1389
01:49:46,281 --> 01:49:47,481
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

1390
01:49:50,960 --> 01:49:52,688
ಏನಾದರೂ ಹೇಳು ಹುಡುಗ.

1391
01:49:53,313 --> 01:49:54,313
ಅಮ್ಮ...

1392
01:49:55,490 --> 01:49:56,178
ಅಮ್ಮಾ?

1393
01:49:57,530 --> 01:49:58,392
ಅದು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

1394
01:49:58,393 --> 01:49:59,417
ಅದನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸೋಣ.

1395
01:50:00,370 --> 01:50:02,466
ಅದನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸೋಣ.

1396
01:50:05,801 --> 01:50:06,841
ಕೇಳು...

1397
01:50:06,842 --> 01:50:09,098
ಈ ಹುಡುಗನನ್ನು ಅವನು ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1398
01:50:09,689 --> 01:50:11,496
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಅಳುತ್ತಿದ್ದ.

1399
01:50:11,497 --> 01:50:13,416
ಆದರೆ ಅವನು ಮೊದಲು ನನಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕು.

1400
01:50:13,417 --> 01:50:14,409
ನೋಡೋಣ.

1401
01:50:30,033 --> 01:50:31,521
ನೀವು ಹಲ್ಲುಜ್ಜುತ್ತೀರಾ?

1402
01:50:32,969 --> 01:50:34,297
ನಿನ್ನ ಕೈ ತೋರಿಸು.

1403
01:50:39,561 --> 01:50:41,066
ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮನ ಹೆಸರೇನು?

1404
01:50:43,817 --> 01:50:45,401
ಬಿಡು. ಮೊದಲು ಬ್ರಷ್ ಮಾಡಿ.

1405
01:51:04,018 --> 01:51:05,042
ಉದ್ಭವ?

1406
01:51:05,043 --> 01:51:06,162
ಪವಿ...

1407
01:51:06,163 --> 01:51:07,474
ಆಹಾರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

1408
01:51:07,475 --> 01:51:08,483
ತಿನ್ನಲು ಬನ್ನಿ.

1409
01:51:12,569 --> 01:51:13,657
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1410
01:51:13,658 --> 01:51:15,225
ಅಬ್ಬಾಸ್ ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

1411
01:51:15,322 --> 01:51:16,081
ಅವರು ನಾಳೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

1412
01:51:16,082 --> 01:51:16,993
ಈಗ ಒಳಗೆ ಬಾ.

1413
01:51:16,994 --> 01:51:18,081
ಬನ್ನಿ!

1414
01:51:55,402 --> 01:51:57,210
ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ.

1415
01:51:57,890 --> 01:51:59,138
ಇದು ಬಟ್ಟೆ.

1416
01:52:01,555 --> 01:52:02,882
ಅದೃಷ್ಟವೇ ಇಲ್ಲ.

1417
01:52:02,883 --> 01:52:04,403
ನಾನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದೆ.

1418
01:52:05,481 --> 01:52:06,825
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1419
01:52:07,611 --> 01:52:08,650
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1420
01:52:08,651 --> 01:52:09,781
ಬನ್ನಿ.

1421
01:52:12,435 --> 01:52:13,473
ನೋಡಿ?

1422
01:52:13,474 --> 01:52:14,931
ಇದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನೋಡಿ.

1423
01:52:16,178 --> 01:52:18,322
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹಣವೂ ಖರ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.

1424
01:52:18,730 --> 01:52:20,426
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

1425
01:52:20,427 --> 01:52:21,170
ಅದಕ್ಕಾಗಿ...

1426
01:52:21,171 --> 01:52:22,659
ನೀವು ಮೊದಲು ಕಲಿಯಬೇಕು.

1427
01:52:25,657 --> 01:52:27,905
ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಇದೆ
ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಸ್ಥಳ.

1428
01:52:40,492 --> 01:52:42,801
- ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಟವಾಡಿ.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1429
01:52:42,802 --> 01:52:44,473
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿನ್ನೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

1430
01:52:44,474 --> 01:52:46,313
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ನಿಖರವಾಗಿ ಯಾವಾಗ!?

1431
01:52:46,314 --> 01:52:47,937
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1432
01:52:50,396 --> 01:52:51,595
ಓಹ್, ಹೇ.

1433
01:52:51,596 --> 01:52:53,657
- ಅವನು ಈಗ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?
- ಬಡ ಹುಡುಗ. ಬನ್ನಿ.

1434
01:52:53,658 --> 01:52:54,860
ಬಾಸ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

1435
01:52:59,779 --> 01:53:00,595
ಬಾಸ್...

1436
01:53:03,364 --> 01:53:04,660
ಈ ಹುಡುಗ ಯಾರು?

1437
01:53:04,746 --> 01:53:05,619
ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಮಗ.

1438
01:53:05,620 --> 01:53:06,852
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?

1439
01:53:07,188 --> 01:53:08,963
ನಿಮಗೆ ಅನೇಕ ಸಹೋದರಿಯರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

1440
01:53:09,173 --> 01:53:10,595
ಅವನ ಹೆಸರೇನು?

1441
01:53:10,596 --> 01:53:11,555
ಪವಿತ್ರನ್...

1442
01:53:11,556 --> 01:53:12,692
ಪವಿ.

1443
01:53:12,693 --> 01:53:14,629
- ಪವಿತ್ರಾ?
- ಪವಿ!

1444
01:53:16,308 --> 01:53:17,492
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1445
01:53:17,901 --> 01:53:20,460
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ಅದನ್ನು ಟೇಬಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ ನಾಲ್ಕಕ್ಕೆ ನೀಡಿ.

1446
01:53:23,068 --> 01:53:24,316
- ಉದ್ಭವ್!
- ಬರುತ್ತಿದೆ!

1447
01:53:25,252 --> 01:53:26,276
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಸಬರೇ?

1448
01:53:33,360 --> 01:53:35,610
♪ ಓ ನನ್ನ ಮಗ ♪

1449
01:53:38,143 --> 01:53:43,097
♪ ಓ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯವನು ♪

1450
01:53:43,260 --> 01:53:44,145
ಕೀಲಿಯಂತೆ!

1451
01:53:44,146 --> 01:53:50,533
♪ ಓ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯವನು ♪

1452
01:53:51,602 --> 01:53:58,017
♪ ನೀವು ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಅರಳುತ್ತೀರಿ

1453
01:53:58,018 --> 01:53:59,370
♪ ಓ ನನ್ನ ಮಗ ♪

1454
01:54:06,759 --> 01:54:07,597
ಅಬ್ಬಾಸ್...

1455
01:54:07,858 --> 01:54:08,499
ಬಾಸ್?

1456
01:54:08,500 --> 01:54:10,932
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.

1457
01:54:11,673 --> 01:54:13,274
ಅವರು ಅದನ್ನು ಹ್ಯಾಂಗ್ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.

1458
01:54:13,996 --> 01:54:17,596
ಅವರಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಕ್ಕಳು
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ.

1459
01:54:17,597 --> 01:54:19,212
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ಮಾರಬಹುದೇ?

1460
01:54:19,213 --> 01:54:20,574
ಮಾರಾಟಕ್ಕಲ್ಲ ಬಾಸ್.

1461
01:54:20,990 --> 01:54:23,022
ನೀವು ಅಂತಹ ಸಂತನಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?

1462
01:54:34,734 --> 01:54:35,421
ಹೋಗೋಣ.

1463
01:54:51,946 --> 01:54:54,698
♪ ಆ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬನಿಯೇ? ♪

1464
01:54:54,818 --> 01:54:57,682
♪ ಅಥವಾ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಆ ನಗುವಿನ ಕಾಂತಿ? ♪

1465
01:54:57,683 --> 01:54:59,108
ನಿಮ್ಮ ಊರು...

1466
01:54:59,413 --> 01:55:00,147
ಇದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದೆಯೇ ...

1467
01:55:00,148 --> 01:55:01,948
ಅಥವಾ ಹಿನ್ನೀರಿನಿಂದ ಎಲ್ಲೋ?

1468
01:55:02,093 --> 01:55:02,916
ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ?

1469
01:55:05,190 --> 01:55:06,933
ನಿಮ್ಮ ಶಾಲೆಯಾದರೂ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1470
01:55:06,934 --> 01:55:08,550
ಪುಟ್ಟ ಹೂವು!

1471
01:55:08,924 --> 01:55:10,204
ಓಹ್, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

1472
01:55:10,205 --> 01:55:12,237
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪುಟ್ಟ ಹೂವುಗಳಿವೆ
ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗಳು.

1473
01:55:12,238 --> 01:55:13,809
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೂಡ ಇದೆ
ಇರಿಂಜಲಕುಡ ಪಟ್ಟಣ.

1474
01:55:14,573 --> 01:55:16,013
ಆ ಕಟ್ಟಡ ನೋಡಿ?

1475
01:55:16,354 --> 01:55:17,266
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಸರಿ?

1476
01:55:49,317 --> 01:55:50,212
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ!

1477
01:55:50,213 --> 01:56:11,427
♪ ಓ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯವನು ♪

1478
01:56:12,970 --> 01:56:14,058
ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು.

1479
01:56:19,466 --> 01:56:20,489
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1480
01:56:20,490 --> 01:56:21,769
ಅವನು ನಮ್ಮವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.

1481
01:56:21,770 --> 01:56:22,618
ಹೋಗಿ ಕೊಡು.

1482
01:56:23,226 --> 01:56:24,058
ಹೋಗು.

1483
01:56:28,354 --> 01:56:31,282
ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1484
01:56:41,027 --> 01:56:41,864
ಸಹೋದರಿ...

1485
01:56:41,865 --> 01:56:42,776
ನನಗೆ ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ಕೊಡು.

1486
01:56:42,777 --> 01:56:44,496
ಇಗೋ, ಅವನಿಗೆ ಬೇಗ ಕೊಡು.

1487
01:56:44,642 --> 01:56:45,892
ಹೋಗು, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1488
01:56:50,268 --> 01:56:53,036
ಇಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ಕೇಳಿದ ಮೀನು ಫ್ರೈ!?

1489
01:56:55,011 --> 01:56:55,956
ಹೌದಾ?

1490
01:56:56,228 --> 01:56:57,571
ಹೇ...

1491
01:56:57,572 --> 01:56:59,732
- ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
- ಸಂತೋಷ, ಸಂತೋಷ.

1492
01:57:00,860 --> 01:57:01,867
ಕೊಡು!

1493
01:57:01,868 --> 01:57:03,404
ನಾನು ಎಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

1494
01:57:10,082 --> 01:57:11,186
ನೀವು ತಂಪಾಗಿರುವಿರಿ.

1495
01:57:11,547 --> 01:57:13,004
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

1496
01:57:13,827 --> 01:57:14,787
ನೀವು...

1497
01:57:15,051 --> 01:57:16,395
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಬಹುದು.

1498
01:57:16,556 --> 01:57:17,867
ನನ್ನ ಹುಡುಗರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗು.

1499
01:57:18,740 --> 01:57:20,036
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸೋಣ!

1500
01:57:20,468 --> 01:57:21,788
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1501
01:57:22,610 --> 01:57:24,067
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

1502
01:57:24,291 --> 01:57:26,506
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ನಿಮಗೆ ಈಗ ಅಬ್ಬಾ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

1503
01:57:30,115 --> 01:57:31,394
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ...

1504
01:57:31,395 --> 01:57:33,237
ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1505
01:57:35,155 --> 01:57:36,179
ನಾನು...

1506
01:57:36,436 --> 01:57:38,548
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1507
01:57:40,835 --> 01:57:42,642
ನಾನು ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

1508
01:57:42,643 --> 01:57:43,634
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

1509
01:57:43,635 --> 01:57:44,795
ನಿನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

1510
01:57:45,308 --> 01:57:47,195
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1511
01:57:48,331 --> 01:57:49,338
ಅದು...

1512
01:57:49,339 --> 01:57:50,484
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ.

1513
01:57:54,484 --> 01:57:55,956
ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

1514
01:58:33,651 --> 01:58:34,851
ಏನಾಯಿತು?

1515
01:58:40,156 --> 01:58:40,940
ಹಾಂ?

1516
01:58:42,732 --> 01:58:44,619
ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೇಳಿ!

1517
01:58:45,083 --> 01:58:47,114
ಅವರು ಬೆಂಗಳೂರಿನಿಂದ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

1518
01:58:47,356 --> 01:58:48,731
ಒಂದು ಕೆಲಸವಿದೆ.

1519
01:58:48,732 --> 01:58:49,802
ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರ.

1520
01:58:49,803 --> 01:58:50,988
ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರವೇ?

1521
01:58:51,459 --> 01:58:52,916
ಏನು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ?

1522
01:58:55,216 --> 01:58:56,448
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಈಗ ದೊಡ್ಡ ಶಾಟ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ!?

1523
01:58:56,948 --> 01:58:59,060
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.

1524
01:59:00,579 --> 01:59:02,771
ನಾವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯಲು, ಅಬ್ಬಾ?

1525
01:59:04,179 --> 01:59:06,323
ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವುದು ನಾವಿಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ.

1526
01:59:06,621 --> 01:59:07,677
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

1527
01:59:08,276 --> 01:59:10,371
ಅಬ್ಬಾ ನಾನಾದರೂ ಹೋಗಲಿ.

1528
01:59:11,508 --> 01:59:12,548
ನೀವು ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1529
01:59:12,884 --> 01:59:13,700
ಹೌದಾ?

1530
01:59:23,308 --> 01:59:26,883
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿಲ್ಲ
ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು!

1531
01:59:27,620 --> 01:59:29,427
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಇದೆಯೇ?

1532
01:59:30,740 --> 01:59:32,547
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

1533
01:59:33,091 --> 01:59:35,195
ನೀವು ತಿರುಗಾಡಿದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ಬೆಂಗಳೂರು ಮತ್ತು ಮೈಸೂರು ಸುತ್ತಮುತ್ತ?

1534
01:59:35,196 --> 01:59:37,500
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು--
- ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

1535
01:59:52,188 --> 01:59:53,820
ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ!?

1536
01:59:56,476 --> 01:59:58,140
ಏನಾದರೂ ಖರೀದಿಸಲು ಹೋಗಿ! ಡ್ಯಾಮ್!

1537
02:00:24,675 --> 02:00:25,860
ಹೌದು, ಬಾಸ್?

1538
02:00:32,762 --> 02:00:34,331
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1539
02:00:47,324 --> 02:00:49,811
ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
ಈ ಉಪದ್ರವವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ!

1540
02:00:49,812 --> 02:00:52,723
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನೂರು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಅವನು ಕುಡಿದಾಗ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ವರ್ತಿಸಬಾರದು!

1541
02:00:52,724 --> 02:00:55,412
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ
ಅಥವಾ ನೀವು ಸಹ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ!

1542
02:00:57,515 --> 02:01:00,299
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷಗಳು ಬೇಕೇ, ನಾಯಿ!? ಹಾಗೆಯೇ ಇರಿ!

1543
02:01:15,042 --> 02:01:16,626
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

1544
02:01:19,561 --> 02:01:20,713
ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ?

1545
02:01:21,434 --> 02:01:22,698
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1546
02:01:22,699 --> 02:01:24,626
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಅದನ್ನು ತರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1547
02:01:24,723 --> 02:01:26,844
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

1548
02:01:28,354 --> 02:01:29,490
ನಂತರ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

1549
02:01:29,778 --> 02:01:30,961
ಹೋಗು!

1550
02:01:33,049 --> 02:01:34,681
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹೋಗಬಹುದು!

1551
02:01:35,761 --> 02:01:36,705
ಹೇ...

1552
02:01:37,338 --> 02:01:38,553
ಮೂರ್ಖ ನೀನು...

1553
02:01:38,554 --> 02:01:40,699
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಳು!

1554
02:01:41,986 --> 02:01:43,706
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದೆ!

1555
02:01:43,707 --> 02:01:45,627
ನಿನಗಾಗಿ ಅಬ್ಬಾಸ್ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದನು!

1556
02:01:46,211 --> 02:01:48,194
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಿದ್ದೀರಾ?

1557
02:02:26,644 --> 02:02:27,525
ಹೇ?

1558
02:02:29,061 --> 02:02:29,987
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

1559
02:02:29,988 --> 02:02:31,356
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಸಮಾಧಾನ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

1560
02:02:37,252 --> 02:02:38,900
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

1561
02:02:43,515 --> 02:02:44,115
ಕೇಳು...

1562
02:02:44,540 --> 02:02:46,108
ನಾವು ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡೋಣವೇ?

1563
02:02:49,796 --> 02:02:51,476
ನಿಮಗೆ ಹಣ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಬೆಂಗಳೂರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲವೇ?

1564
02:02:52,588 --> 02:02:54,060
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1565
02:02:58,430 --> 02:02:59,374
ದಯವಿಟ್ಟು...

1566
02:03:00,714 --> 02:03:01,979
ಒಂದೇ ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸ.

1567
02:03:03,364 --> 02:03:04,021
ನನಗಾಗಿ.

1568
02:03:11,884 --> 02:03:13,036
ನಾಳೆ ಹೋಗೋಣ.

1569
02:03:13,772 --> 02:03:14,411
ನಾಳೆ, ಸರಿ?

1570
02:03:14,412 --> 02:03:15,244
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

1571
02:03:56,218 --> 02:03:56,905
ಹೇ!

1572
02:03:56,906 --> 02:03:58,234
ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

1573
02:03:58,363 --> 02:04:00,251
ಮುಗಿಸುವ ಕೆಲಸ ನಮಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

1574
02:04:08,100 --> 02:04:08,868
ಹೇ!

1575
02:04:09,044 --> 02:04:10,500
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ?

1576
02:04:10,620 --> 02:04:12,732
ಯಾಕೆ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದೆ
ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳದೆ?

1577
02:04:14,676 --> 02:04:16,339
ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ!?

1578
02:04:16,965 --> 02:04:18,612
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ನೋಡಿ!

1579
02:04:19,764 --> 02:04:21,764
ನಾವು ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಗೊತ್ತಾ?

1580
02:04:23,756 --> 02:04:24,828
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1581
02:04:28,828 --> 02:04:30,172
ಮೂರ್ಖ...

1582
02:04:30,692 --> 02:04:32,196
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!

1583
02:04:32,676 --> 02:04:33,876
ನಿಜಕ್ಕಾಗಿ!

1584
02:04:35,540 --> 02:04:36,418
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ...

1585
02:04:36,419 --> 02:04:39,121
ನೀವು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ...

1586
02:04:39,122 --> 02:04:40,131
ನಾನು ಕೇರಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ...

1587
02:04:40,132 --> 02:04:42,139
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದೆ.

1588
02:04:42,140 --> 02:04:43,803
ಆಗ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು...

1589
02:04:43,804 --> 02:04:45,724
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು ಎಂದು.

1590
02:04:46,187 --> 02:04:48,058
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಲಿ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲದೆ?

1591
02:04:48,059 --> 02:04:49,570
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...

1592
02:04:49,571 --> 02:04:51,339
ಅವಳ ಶಿಕ್ಷೆ ಮುಗಿದ ನಂತರ,

1593
02:04:51,555 --> 02:04:53,506
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.

1594
02:04:53,507 --> 02:04:54,588
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು.

1595
02:04:54,908 --> 02:04:55,754
ಆದರೆ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

1596
02:04:56,059 --> 02:04:57,529
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ...

1597
02:04:57,530 --> 02:04:58,770
ಅವರು...

1598
02:04:58,771 --> 02:05:00,602
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಮಾನಸಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು.

1599
02:05:00,937 --> 02:05:01,993
ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ...

1600
02:05:01,994 --> 02:05:04,939
ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್ ಹೆಸರಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಪವಿತ್ರನ್ ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ.

1601
02:05:06,381 --> 02:05:08,204
ಈ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪವಿತ್ರನ್ ಯಾರು?

1602
02:05:08,205 --> 02:05:09,205
ಅಬ್ಬಾಸ್!

1603
02:05:10,691 --> 02:05:11,795
ಪೋಲೀಸ್!

1604
02:05:19,980 --> 02:05:21,290
ಬೇಗ, ಅಬ್ಬಾ!

1605
02:05:21,291 --> 02:05:22,443
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1606
02:05:22,932 --> 02:05:24,420
ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ಇರಬೇಕು.

1607
02:05:35,188 --> 02:05:36,676
- ಹೇ!
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

1608
02:05:41,421 --> 02:05:42,635
ಅಬ್ಬಾಸ್...

1609
02:05:42,636 --> 02:05:43,932
ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

1610
02:05:45,052 --> 02:05:46,989
ಹಾಗಾದರೆ ಇವರು ನಿಜವಾದ ಪವಿತ್ರನ್ ಅಲ್ಲವೇ?

1611
02:05:49,316 --> 02:05:50,547
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ.

1612
02:05:50,947 --> 02:05:52,786
ಯಾಕೆ ಆತುರ?

1613
02:05:52,787 --> 02:05:54,387
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಬಹುದಲ್ಲವೇ?

1614
02:05:54,388 --> 02:05:55,851
ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಈ ಹಿಂದೆ, ಅಬ್ಬಾ!?

1615
02:05:55,852 --> 02:05:56,973
ತದನಂತರ ಏನು?

1616
02:05:56,974 --> 02:05:58,419
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಬಹುದೇ?

1617
02:05:58,420 --> 02:05:59,893
ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ!

1618
02:06:02,795 --> 02:06:04,442
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ!?

1619
02:06:04,443 --> 02:06:06,875
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದೇ?

1620
02:06:09,996 --> 02:06:11,627
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.
- ಏನು ನರಕ!

1621
02:06:11,628 --> 02:06:13,499
ನನ್ನ ಯೋಜನೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು!

1622
02:06:13,500 --> 02:06:14,844
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ ಅಬ್ಬಾ.

1623
02:06:15,948 --> 02:06:17,115
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

1624
02:06:17,116 --> 02:06:18,300
ಸರಿಸಿ!

1625
02:06:18,939 --> 02:06:20,274
ಅದು ನಿನ್ನ ಜನ್ಮ ತಾಯಿಗೆ.

1626
02:06:20,275 --> 02:06:22,067
ನಿಮ್ಮ ಸಾಕು ತಂದೆ ಪತನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

1627
02:06:22,068 --> 02:06:23,643
- ಸರಿ, ಸರ್?
- ನಡೆ!

1628
02:06:24,297 --> 02:06:25,897
ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರ್.
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

1629
02:06:27,117 --> 02:06:29,350
- ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
- ಸರಿ, ಸರಿ!

1630
02:06:43,789 --> 02:06:45,916
ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

1631
02:06:47,437 --> 02:06:49,501
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1632
02:06:51,292 --> 02:06:53,212
ನನ್ನ ಸಿಸಿಲಿಯನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

1633
02:06:55,484 --> 02:06:57,100
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1634
02:06:57,268 --> 02:06:58,420
ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ.

1635
02:06:59,485 --> 02:07:00,637
ಅದನ್ನು ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1636
02:07:50,620 --> 02:07:51,340
ಬನ್ನಿ.

1637
02:07:58,036 --> 02:08:00,644
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಆ ಸುಂದರ ತಾಯಿ, ಹೌದಾ?

1638
02:08:04,221 --> 02:08:05,885
ಅವಳು ಕೊನೆಯ ಸೆಲ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

1639
02:08:06,396 --> 02:08:07,708
ಹೋಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ!

1640
02:08:20,124 --> 02:08:21,084
ಹೋಗು.

1641
02:09:01,660 --> 02:09:02,428
ಅಮ್ಮ...

1642
02:09:05,269 --> 02:09:06,181
ಅಮ್ಮಾ!

1643
02:11:04,749 --> 02:11:08,140
ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದವರು ಇವರೇ!

1644
02:11:13,976 --> 02:11:16,089
♪ ಗಾಳಿಯಂತೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ? ♪

1645
02:11:16,090 --> 02:11:18,413
♪ ಮೋಡದಂತೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ? ♪

1646
02:11:18,643 --> 02:11:23,076
♪ ಮಹಾಮಳೆಯನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವುದೇ
ಆಕಾಶದ ಹೊಲಗಳಿಂದ? ♪

1647
02:11:23,077 --> 02:11:25,542
♪ ಓ ಕೈಗಳು, ಪಾದಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು, ♪

1648
02:11:25,543 --> 02:11:27,919
♪ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ? ♪

1649
02:11:27,920 --> 02:11:32,457
♪ ಕ್ಷಣಿಕ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು, ಮರೀಚಿಕೆಯೇ? ♪

1650
02:11:32,783 --> 02:11:35,049
♪ ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಸ್ತೆಗಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ? ♪

1651
02:11:35,050 --> 02:11:37,280
♪ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು, ಎಲ್ಲಿಗೆ? ♪

1652
02:11:37,527 --> 02:11:39,729
♪ ಭೂಮಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಅಂಚಿಗೆ, ♪

1653
02:11:39,730 --> 02:11:41,893
♪ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಾ? ♪

1654
02:11:42,090 --> 02:11:46,682
♪ ಹಾಲಿನ ಬೀಜದಂತೆ ತೂಗಾಡುವುದು, ♪

1655
02:11:46,683 --> 02:11:48,816
♪ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ♪

1656
02:11:48,817 --> 02:11:51,372
♪ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ♪

1657
02:11:51,373 --> 02:11:55,110
♪ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ♪

1658
02:11:56,057 --> 02:11:58,173
♪ ನೀವು, ಬಿದ್ದ ಎಲೆ? ♪

1659
02:12:14,628 --> 02:12:16,964
ಇಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ತಡವಾಗಿಯಾದರೂ ...

1660
02:12:16,965 --> 02:12:18,916
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.

1661
02:12:19,753 --> 02:12:21,287
ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.

1662
02:12:22,597 --> 02:12:24,080
ತಾಯಿ ಬರುತ್ತಾರೆ!

1663
02:14:17,548 --> 02:14:19,309
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ...

1664
02:14:20,461 --> 02:14:22,573
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಲು
ನಾನು ಎಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ಬಂದರೂ?

1665
02:14:28,428 --> 02:14:30,381
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಕಥೆ ಏನು, ತಾಯಿ?

1666
02:14:32,813 --> 02:14:33,501
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1667
02:14:38,493 --> 02:14:40,701
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೊಸ ಹೆಸರೇನು?